1
00:00:03,987 --> 00:00:12,987
To: SubsCenter the best place to surf

2
00:00:24,454 --> 00:00:28,454
מזרח לוס-אנג'לס

3
00:01:22,982 --> 00:01:24,347
הינה באה ההגבהה

4
00:01:25,718 --> 00:01:27,117
סטרייק שלישי. הוא העיף אותו החוצה

5
00:01:29,327 --> 00:01:35,450
'בילוי אמריקאי'

6
00:01:41,468 --> 00:01:44,699
?טוב, טומי דורסי או גלן מילר

7
00:01:44,904 --> 00:01:46,769
טומי דורסי
?למה

8
00:01:46,973 --> 00:01:48,531
.פרנקי שלי
...אהה

9
00:01:48,741 --> 00:01:50,572
?אה, החתול האיטלקי הרזה הזה

10
00:01:50,777 --> 00:01:53,974
.לא, בכלל לא
?קדימה, מה דעתכם על זה

11
00:01:54,180 --> 00:01:55,442
?מה זה

12
00:02:04,991 --> 00:02:06,754
.אני אצטרך את עזרתך ביום ראשון

13
00:02:06,960 --> 00:02:10,555
.כן, בטח, אין בעיה

14
00:02:10,763 --> 00:02:12,822
קיבלתי קידום
?אתה מאמין

15
00:02:13,032 --> 00:02:14,659
.חמש שנים ואני סוף סוף עושה את זה

16
00:02:14,868 --> 00:02:16,130
.זה נראה כל כך טוב

17
00:02:18,538 --> 00:02:21,507
יש רק אחד מהקבוצה שלך
?זה גו' דמגיו או טאד וויליאמס

18
00:02:21,708 --> 00:02:23,835
יאנקי קליפר
.המתנדנד החמוד ביותר במשחק

19
00:02:24,043 --> 00:02:25,067
?מה דעתכם על זה

20
00:02:25,278 --> 00:02:27,405
בטי דיוויס או ריטה הייוורף
!או

21
00:02:27,614 --> 00:02:30,674
הא הא, אני לוקח את שתיהן
.בחלומות שלך

22
00:02:32,385 --> 00:02:34,751
.בואו וקחו, נקנקייה, המבורגר

23
00:02:34,954 --> 00:02:37,388
."ומהרוטב המתובל והחם של "בני

24
00:02:43,863 --> 00:02:45,262
.לין, תביאי את אחיך

25
00:02:46,733 --> 00:02:48,633
.היי, ליל
?מה אתה רוצה

26
00:02:48,835 --> 00:02:50,496
.אוקיי

27
00:03:00,647 --> 00:03:02,979
ג'אז ובייסבול
.מהר יותר

28
00:03:03,183 --> 00:03:04,912
.סקסופון שבחרתי אני בעצמי

29
00:03:05,818 --> 00:03:09,845
.הכדורסל? זה מאבא שלי
.לימד אותי כל מה שידוע לי כרגע

30
00:03:10,056 --> 00:03:13,048
וקיבלתי לסאן-פרנסיסקו
.מילגה לאתלטים

31
00:03:13,960 --> 00:03:17,987
אחי הבכור ליין כשסיים בית ספר
.ישר הלך לעבוד

32
00:03:18,198 --> 00:03:21,224
לכן, אהיה הראשון
.'להגיע לקולג

33
00:03:21,935 --> 00:03:23,459
.ג'אז ובייסבול

34
00:03:31,811 --> 00:03:33,938
...אתמול

35
00:03:34,514 --> 00:03:39,474
.השביעי לדצמבר 1941

36
00:03:40,520 --> 00:03:45,287
.תאריך אשר ייזכר לדיראון עולם

37
00:03:45,491 --> 00:03:48,119
.ארצות-הברית של אמריקה

38
00:03:48,328 --> 00:03:51,695
.בהפתעה ובכוונה הותקפה

39
00:03:51,898 --> 00:03:57,530
ע"י הצי וחיל-האוויר של
האימפריה היפנית.

40
00:03:57,737 --> 00:04:01,195
מדינתנו הייתה בשלום עם
.עם אומה זאת

41
00:04:02,609 --> 00:04:07,308
והיחסים עם יפן...

42
00:04:07,513 --> 00:04:13,975
היו עדיין בתהליכים...
...עם הממשל והשילטון שלהם

43
00:04:14,187 --> 00:04:17,782
שמקווים לקיום
.של שלום באיזור הפסיפי

44
00:04:36,709 --> 00:04:39,143
.ניתנו לנו 10 ימים של התרעה

45
00:04:39,345 --> 00:04:42,473
.עשרה ימים לסגור את העסק המשפחתי

46
00:04:42,682 --> 00:04:47,381
למכור את הרהיטים
.לפנות כל מה שיש לנו בבית

47
00:04:47,987 --> 00:04:50,547
נתנו את הכלב שלנו לשכנים

48
00:04:51,024 --> 00:04:53,959
.ריסקתי את התקליטים שלי והשארתי אותם שם

49
00:05:10,743 --> 00:05:14,042
איפשרו לנו להביא רק
.מה שיכולנו לסחוב על עצמנו

50
00:05:15,048 --> 00:05:17,915
בהתחלה, החזיקו אותנו במסלול המירוצים
.של סאנטה אניטה

51
00:05:18,117 --> 00:05:20,108
...לחיות בתא של סוסים

52
00:05:21,621 --> 00:05:23,111
.לאחר מכן, נלקחנו למקום רחוק יותר

53
00:05:25,825 --> 00:05:28,157
,כל מה שהיכרנו בעבר
נעלם

54
00:05:28,361 --> 00:05:31,797
:רוזוולט
.הנחישות שלנו

55
00:05:31,998 --> 00:05:36,196
.אנחנו נרוויח את ניצחוננו הבלתי נמנע

56
00:05:36,402 --> 00:05:39,098
.אז אלוהים עזור לנו

57
00:06:36,596 --> 00:06:38,587
!תתרחק לעזאזל מהגדר הארורה

58
00:06:38,798 --> 00:06:41,665
.תמלאו את ההוראות ותהיו רגועים

59
00:06:54,547 --> 00:06:58,005
תמשיכו ללכת בקו
.תחילת השורה היא שם

60
00:06:59,685 --> 00:07:02,210
אם את לא בטוחה באיזו שורה
...את אמורה להיות

61
00:07:02,422 --> 00:07:05,880
מצאי חייל או קצין שקרוב אלייך
.ותשאלי אותו

62
00:07:06,092 --> 00:07:08,822
...שוב, ברגע שאת יוצאת מכלי-הרכב הזה

63
00:07:09,028 --> 00:07:11,758
לכי למעגל האמצעי
.כדי שתוכלי לקחת את הדברים שלך

64
00:07:11,964 --> 00:07:13,795
.אוקיי. בוא נלך

65
00:07:14,000 --> 00:07:16,025
.אם את לא בטוחה שאלי את אחד החיילים

66
00:07:16,235 --> 00:07:18,863
.הם יגידו לך באיזה שורה את צריכה להיות

67
00:07:19,071 --> 00:07:21,938
,תמשיכו ללכת. בסדר
.כאן, רק תמשיכו ללכת

68
00:07:22,141 --> 00:07:25,474
.היא יכולה לקחת לבד את הדברים
.תזוזו. תזוזו

69
00:07:26,779 --> 00:07:28,508
ברגע שאתה מקבל את התיק שלך
.תמשיכו ללכת

70
00:07:29,782 --> 00:07:33,843
היי, אתה! עם הכובע האפור
?אתה מדבר אנגלית

71
00:07:34,320 --> 00:07:35,878
.תקום, תחזור לשורה

72
00:07:36,088 --> 00:07:37,612
.קדימה, קדימה
....קדימה, קדימה

73
00:07:37,824 --> 00:07:40,793
זאת אמא שלי
.אני בסדר. קדימה קדימה

74
00:08:01,214 --> 00:08:03,580
.תמצאו את החפצים שלכם ותחזרו לשורה

75
00:08:09,021 --> 00:08:12,684
,שוב
...אלה ממכם שיוצאים מהרכב

76
00:08:52,732 --> 00:08:55,292
?מה שלומך
.אני בסדר

77
00:08:55,501 --> 00:08:57,059
.אוקיי

78
00:09:15,354 --> 00:09:18,255
?האם אפשר את תשומת הלב של כולכם

79
00:09:19,525 --> 00:09:22,016
.תהיה בדיקה עוד כמה דקות

80
00:09:22,662 --> 00:09:24,960
.אין מספיק זמן ללכת החוצה

81
00:09:25,164 --> 00:09:27,325
.אנחנו מחליפים בגדים כאן

82
00:09:28,000 --> 00:09:30,434
.ילדים וגברים באים לצד הזה

83
00:09:30,636 --> 00:09:34,231
ובבקשה כל הנשים והבנות
.שילכו לצד הזה

84
00:09:34,440 --> 00:09:36,271
אוקיי

85
00:10:06,639 --> 00:10:10,541
.תא 41, מחנה 11, בדיקת מיטות
.כולם לעמוד לצד המיטות שלכם

86
00:10:21,487 --> 00:10:24,979
,האם זאת אחד מהתמונות האלה שיש להן תכסיס
 ?כמו שיש להם בקרנבל או

87
00:10:25,191 --> 00:10:28,354
.לא, אבא שלי שיחק כדור-סמיפרו

88
00:10:28,561 --> 00:10:31,496
תראה, רות', גריג', ג'מי פוקס
.הם כולם בקבוצה של כפריים

89
00:10:31,697 --> 00:10:33,494
.הם שיחקו בקבוצת ה"אול-סטאר" של אבא שלי

90
00:10:33,699 --> 00:10:35,326
?רואה

91
00:10:35,835 --> 00:10:38,804
,טוב הבחור הזה פה ליידי
.הוא האיש הכי קרוב אליכם שיכול להיות כרגע

92
00:10:39,005 --> 00:10:42,907
.מבלי להיות למעשה אמריקאי אמיתי
הוא במערכת של החווה, רמת משחק ליגה ארצית

93
00:10:43,109 --> 00:10:45,737
מסדר זיהוי, אם אתם לא שם
...מתי ששימכם יקרא

94
00:10:45,945 --> 00:10:48,140
.אתם תדווחו כאסיר נעדר

95
00:10:48,347 --> 00:10:50,008
.נומורה

96
00:10:50,216 --> 00:10:55,176
.אמייקו, קאזוהו,לין, לייל נומורה

97
00:10:55,388 --> 00:10:57,015
.אני קאזוהו

98
00:10:57,223 --> 00:11:01,057
...אישתי... בני

99
00:11:01,260 --> 00:11:02,818
...ערב טוב

100
00:11:03,029 --> 00:11:07,159
שמי הוא וולטר ווטסון
.ואני מפקד המחנה הזה

101
00:11:11,604 --> 00:11:14,232
כל טיפת מאמץ הושקעה כאן כדי
.כדי שתוכלו לעבור

102
00:11:14,440 --> 00:11:15,839
...בצורה הקלה ביותר

103
00:11:16,042 --> 00:11:18,340
תהיה לכם את האפשרות לחיות
...ולעבוד כאן

104
00:11:18,544 --> 00:11:23,174
ולבסס חיים מועילים...
...כמעט כמו אילו שהיו לכם מקודם

105
00:11:24,150 --> 00:11:27,847
בכוונותי האישיות שלי, אני מקווה
...לעבוד אם כל אחד ואחד מכם

106
00:11:28,054 --> 00:11:31,114
אני מציע לכם...
.לילה טוב ראשון מצויין במקום

107
00:12:31,851 --> 00:12:34,877
ליגה ארצית למקצועים.

108
00:12:36,322 --> 00:12:37,516
.בא לבסיס

109
00:12:37,723 --> 00:12:39,088
.התופס של "ביז" הוא בילי מארל

110
00:12:40,126 --> 00:12:42,424
הלב והנשמה של בילי
.היא משחק קבוצתי

111
00:12:44,063 --> 00:12:45,792
.טוב, תחבוט בו אל מחוץ למגרש

112
00:12:46,398 --> 00:12:48,366
.אם אתם שואלים אותי, בילי עדיין מככב

113
00:12:48,567 --> 00:12:51,127
למי שנחשב בעבר
.ברמה של ליגה-לאומית

114
00:12:56,542 --> 00:12:59,010
.איזה יופי, תסתכלו עליו עף

115
00:13:00,279 --> 00:13:02,144
.בילי תפס כאלה בעבר

116
00:13:02,348 --> 00:13:04,441
.זאת חבטה של שתי סיבובי ריצות

117
00:13:06,118 --> 00:13:08,882
.בילי בארל, הוא המנצח של המשחק

118
00:13:10,022 --> 00:13:12,820
,שחקן ה"ביז" שלכם העיף אותו החוצה
.חמש לשש

119
00:13:13,025 --> 00:13:14,652
.הוא דופק יופי של עונה

120
00:13:14,860 --> 00:13:16,487
,הא הא
.הטובה שלו מזה שנים

121
00:13:16,695 --> 00:13:19,892
,הפעם האחרונה שהייתה לו התחלה כזאת
."כשהביא "טריפל איי

122
00:13:20,132 --> 00:13:23,158
,דון לנון בכבודו ובעצמו
.בא כדי להתרשם ממנו

123
00:13:23,369 --> 00:13:25,667
חשבנו באמת שנקבל "זימון" בשבילו
.באותו שנה

124
00:13:25,871 --> 00:13:27,429
.המ

125
00:13:27,973 --> 00:13:30,999
הבן של בילי, בילי ג'וניור
.שיחק עם ה"ביז" קצת

126
00:13:31,210 --> 00:13:33,144
.לפני שהוא עבר לאוקיינוס השקט

127
00:13:33,345 --> 00:13:36,371
אב ובן, שניהם עושים את מחוייבותם
.למדינה שלהם

128
00:14:11,750 --> 00:14:14,514
,היי
?אני אוכל לנגן פה אם רק ארצה, טוב

129
00:14:15,154 --> 00:14:16,348
.זאת ארץ חופשייה

130
00:14:16,822 --> 00:14:18,813
?ארץ חופשייה, אה

131
00:14:19,024 --> 00:14:21,959
אם זאת ארץ חופשייה
...תן לי לראות אותך לוקח את הכלי הזה

132
00:14:22,161 --> 00:14:24,629
והולך לצד השני של
.הגדר הזאת

133
00:14:26,532 --> 00:14:28,432
.עוף מפה

134
00:14:29,134 --> 00:14:31,364
?מה יש שם
.שום דבר בשבילך

135
00:14:31,570 --> 00:14:33,037
.לך לנגן במקום אחר

136
00:14:33,239 --> 00:14:35,799
?מה יש לך שם מאחור, איש זקן

137
00:14:36,008 --> 00:14:38,135
 ?אתה משהו עם הארגזים האלה

138
00:14:38,344 --> 00:14:39,504
?האם זה אלכוהול

139
00:14:40,880 --> 00:14:43,314
.כל התושבים חייבים להיות בתוך המחנות שלהם

140
00:14:43,515 --> 00:14:46,279
.כל התושבים חייבים להיות בתוך המחנות שלהם

141
00:14:46,485 --> 00:14:48,612
לאף אחד מותר לשהות מחוץ למחנות

142
00:14:48,821 --> 00:14:51,654
תא 41, מחנה מס' 11
שם: נומורה לייל

143
00:14:51,857 --> 00:14:54,291
,תתמקמו מסביב למחנה הזה
.לאחר מכן תבצעו חיפוש היקפי

144
00:14:54,493 --> 00:14:56,927
,אם לא נמצא אותו
.נעשה את זה מחנה אחר מחנה

145
00:14:57,129 --> 00:14:59,962
,מצאנו אותו
.בחוץ ליד החלק הצפוני למניעת שריפות

146
00:15:00,165 --> 00:15:02,156
,הוא שיכור
.הוא נמצא שוכב על הריצפה

147
00:15:02,368 --> 00:15:04,063
,החכמלוג אומר שהוא הלך לאיבוד
...פו

148
00:15:04,270 --> 00:15:07,501
,נשמע מתוק
?עשית איזה סוג של בירה ביתית

149
00:15:09,174 --> 00:15:11,836
,עשית אלכוהול
?או שהבאת אותו מבחוץ

150
00:15:13,078 --> 00:15:16,138
?האם עשית אותו
?או שמישהו הבריח אותו אל בפנים למחנה

151
00:15:16,348 --> 00:15:19,784
?איפה
.בן-זונה

152
00:15:21,020 --> 00:15:22,851
?מי קרא לסגירה

153
00:15:23,489 --> 00:15:25,980
,האסיר נעדר
.הוא לא היה במחנה שלו

154
00:15:26,225 --> 00:15:28,819
.אין לך סמכות לקרוא לסגירה

155
00:15:29,028 --> 00:15:31,997
.אני שם אותו בתא המאסר
.הוא הבן שלי

156
00:16:00,259 --> 00:16:03,057
.כולם, תשמעו

157
00:16:03,796 --> 00:16:07,061
עלינו לעשות הכל כדי
.לבנות את הבית החדש שלנו

158
00:16:07,266 --> 00:16:08,790
...כל אחד מאיתנו

159
00:16:09,568 --> 00:16:12,002
אבא שלי שוחח עם
.המפקד ווטסון

160
00:16:12,204 --> 00:16:15,662
הוא אמר שאנחנו יכולים
.לעשות שינויים במבנה המגורים שלנו

161
00:16:15,874 --> 00:16:18,866
.יותר מידיי מאיתנו נעשו חולים

162
00:16:19,445 --> 00:16:21,811
...אנחנו יכולים למשל לסתום חורים

163
00:16:22,014 --> 00:16:26,007
...לעשות וילונות, לעשות כל מה שצריך,
.על מנת לחסום את החול שעף עם הרוח להיכנס פנימה

164
00:16:26,685 --> 00:16:29,051
.ישנם כ-8000 אנשים כמונו כאן

165
00:16:30,155 --> 00:16:32,214
.יש לנו את היכולות שאפשר להשתמש בהם

166
00:16:34,126 --> 00:16:35,923
נכון לעכשיו, הממשלה לא תעזור

167
00:16:36,128 --> 00:16:39,427
אבל למרות זאת הם יאפשרו לנו
.להביא קטלוגים ע"י דואר

168
00:16:39,631 --> 00:16:43,123
,וגם ללכת אל מחוץ למחנה
.לעיירה על מנת להביא מצרכים

169
00:16:43,335 --> 00:16:46,099
,נצטרך לשלם על כך בדרך שלנו
...אבל אם כל אחד יתרום

170
00:16:47,373 --> 00:16:49,364
...אז כמו שאבא שלי אמר

171
00:16:49,575 --> 00:16:53,238
מתוך הכרח"
"נוכל לעשות בית חדש לעצמנו

172
00:17:08,794 --> 00:17:13,390
נאמר כאן שהיא טיפוס די נחמד
.כאשר היא מפילה את השיער שלה כלפי מטה. אה

173
00:17:14,600 --> 00:17:17,125
האם ידעת שריטה היוורף
?היא למעשה מקסיקנית

174
00:17:19,405 --> 00:17:20,599
.היי, בילי

175
00:17:21,340 --> 00:17:22,739
.אד

176
00:17:27,780 --> 00:17:31,739
אישרו ליפנים מהמחנה לבוא
.להזמין ישירות

177
00:17:32,751 --> 00:17:34,981
.היי, אני קאז

178
00:17:35,187 --> 00:17:37,587
.הבן שלי, ליין
.היי

179
00:17:39,625 --> 00:17:41,684
?יש לכם במלאי

180
00:17:44,663 --> 00:17:48,622
,דשן, גרעיני אבטיח"
"צמחי תות

181
00:17:48,834 --> 00:17:50,802
?מה זה, הא

182
00:17:51,036 --> 00:17:53,163
?ג'ינג'ר משהו
.אה, זה ג'ינגהאם

183
00:17:53,372 --> 00:17:56,000
?החומר
.כן, אמי רוצה להכין מזה וילונות

184
00:17:56,642 --> 00:17:58,200
?איך אתם הולכים לשלם על כל זה

185
00:17:59,011 --> 00:18:00,569
.מזומן
.הא

186
00:18:00,779 --> 00:18:03,339
אנחנו מביאים עכשיו גם כסף
?לאנשים האלה

187
00:18:03,549 --> 00:18:05,608
.בטח, תביא אותם לכאן

188
00:18:05,818 --> 00:18:08,082
...אנחנו נדאג להם, אנחנו נאכיל אותם

189
00:18:08,287 --> 00:18:12,018
?אנחנו נארח אותם, ואתה יודע מה
מאחר ואנחנו כבר בעיניין

190
00:18:12,224 --> 00:18:15,352
,למה שלא נביא להם קצת תוספת של כסף
.שיבוא ביחד עם כל שאר הדברים

191
00:18:17,763 --> 00:18:20,254
.אף אחד לא מביא לנו כסף

192
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
,אנחנו מפחדים
.הבנק עלול לקחת לנו את החסכונות

193
00:18:24,103 --> 00:18:25,730
.אז הבאנו את הכסף לכאן

194
00:18:25,938 --> 00:18:28,065
.שטויות
.תעזוב אותם במנוחה, אד

195
00:18:28,273 --> 00:18:30,798
.אתה לא תוכל לנצח את המלחמה מכאן

196
00:18:31,009 --> 00:18:33,136
.תנו לי לבדוק מה יש לי במלאי

197
00:18:33,345 --> 00:18:35,939
.כל עוד יש לך אפשרות לעשות מזה קצת גרושים

198
00:18:41,820 --> 00:18:43,685
.זה בסדר
.כן

199
00:18:52,998 --> 00:18:55,489
.קטי קיבלה מכתב מהבן שלך ג'קי

200
00:18:55,701 --> 00:18:56,929
.הממ

201
00:18:57,136 --> 00:18:59,366
.כן, הם מעיפים אותו לדגים

202
00:18:59,571 --> 00:19:01,505
...לא במרחק רב מאיפה שבינך נמצא

203
00:19:01,707 --> 00:19:04,403
,אמש בארוחת הערב
.נשאנו תפילה בשבילו

204
00:19:04,877 --> 00:19:06,708
.אני מעריך את זה, בילי

205
00:19:09,715 --> 00:19:12,206
.טוב, קיבלנו את רב הדברים

206
00:19:12,417 --> 00:19:14,544
אבל החלונות האלה...
תצטרכו להזמין אותם

207
00:19:15,053 --> 00:19:16,315
.תודה לך
.תודה

208
00:19:17,789 --> 00:19:19,689
?וילונות מג'ינגהאם

209
00:19:22,995 --> 00:19:24,622
?איך אנחנו יכולים להיות מוחזקים

210
00:19:24,830 --> 00:19:29,199
איך אנחנו יכולים להיות מוחזקים ככה
?מבלי שעשינו דבר מרמה

211
00:19:29,701 --> 00:19:31,498
?מה קרה לחוקה

212
00:19:31,703 --> 00:19:34,501
?איפה כל הגרמנים פה
?מה עם האיטלקים

213
00:19:35,507 --> 00:19:37,702
.דורשים תשובה

214
00:19:37,910 --> 00:19:41,311
.תצטרפו אלינו. קדימה

215
00:19:41,747 --> 00:19:44,272
.דורשים תשובות

216
00:19:45,717 --> 00:19:48,811
.אתם מפחדים. אתם כולכם מפחדים

217
00:20:03,202 --> 00:20:05,067
?איפה אתה חושב שהולכים לקחת אותם

218
00:20:05,270 --> 00:20:07,204
.אף אחד יודע

219
00:20:07,673 --> 00:20:10,141
,הם לא יודעים לאן הם מועדים
.או אפילו לכמה זמן

220
00:20:11,510 --> 00:20:14,604
.יש להם מחנה מיוחד לחברה האלה

221
00:20:15,147 --> 00:20:18,207
.הם לוקחים את כל התפוחים הלא טובים למקום אחד

222
00:20:18,917 --> 00:20:22,546
ולאחר מכן עושים סיידר תפוחים מהם...

223
00:20:23,488 --> 00:20:24,978
.קדימה. בואו נלך

224
00:20:30,229 --> 00:20:31,423
.עכשיו, תקשיב

225
00:20:32,064 --> 00:20:34,931
,איפה שיש אנשים
.יש גם הימורים ושתייה לא חוקית

226
00:20:35,133 --> 00:20:38,364
,איפה שיש הימורים ושתייה לא חוקית
.יש גם כסף שאפשר לעשות

227
00:20:38,570 --> 00:20:39,764
?אתה כזה מהמר טוב

228
00:20:39,972 --> 00:20:42,372
אין דבר כזה מהמר טוב

229
00:20:42,574 --> 00:20:46,340
היי, אני לא היקרבתי אפילו גרוש
.ב-25 שנים האחרונות שלי

230
00:20:46,545 --> 00:20:50,606
,הדרך היחידה להרוויח מהימורים
.זה להיות הבעל-בית, הקופה

231
00:20:50,816 --> 00:20:52,181
להריץ את המשחקים עצמם...

232
00:20:55,320 --> 00:20:58,346
בדרך הזאת, לא ממש איכפת לי
.מי הולך לנצח ומי להפסיד

233
00:20:58,857 --> 00:21:02,088
(רק תיתן לי חתיכה קטנה מהמשחק (גם ניגון

234
00:21:03,195 --> 00:21:05,686
,אנשים רוצים לשתות
...אני אתן להם כמעט בחינם

235
00:21:05,897 --> 00:21:07,558
.ואמכור אותם בשבילהם כל אחד בדולר

236
00:21:09,801 --> 00:21:11,530
.היי, זה עסק

237
00:21:29,221 --> 00:21:31,052
.תזדרז

238
00:21:31,256 --> 00:21:33,554
?היי, על מה הוא רוצה לדבר

239
00:21:35,027 --> 00:21:36,688
.אני לא יודע
.כן, אתה יודע

240
00:21:36,895 --> 00:21:38,590
.טוב, בסדר. אוליי אני ידוע

241
00:21:38,797 --> 00:21:41,595
,קדימה, קדימה
.רק תהיה ילד גדול

242
00:21:42,634 --> 00:21:44,295
.טוב

243
00:21:55,147 --> 00:21:57,274
?רצית לדבר איתי

244
00:22:03,088 --> 00:22:08,082
,כאשר הייתי ילד צעיר
.עליתי לאמריקה

245
00:22:08,727 --> 00:22:11,059
.לא היה ביכולתי לדבר אנגלית

246
00:22:11,263 --> 00:22:13,754
.החברה עשתה צחוקים עליי

247
00:22:14,499 --> 00:22:18,595
.יום אחד, מצאתי משחק

248
00:22:19,905 --> 00:22:22,669
בייסבול
.בייסבול. כן

249
00:22:26,144 --> 00:22:28,612
.ונעשיתי טוב

250
00:22:29,314 --> 00:22:33,375
.נעשיתי כל-כך טוב, שאף אחד לא הכחיש בכך

251
00:22:33,819 --> 00:22:38,381
.והילדים, הפסיקו לעשות צחוק ממני

252
00:22:56,074 --> 00:22:58,634
.אני רוצה להקים ליגה כאן

253
00:22:59,277 --> 00:23:02,269
...בדיוק כמו שהיה לנו בבית הקודם

254
00:23:07,652 --> 00:23:11,816
אתה זוכר את הפעם הראשונה
.ששמת כדור ביד שלי? הייתי בן 5

255
00:23:12,824 --> 00:23:18,285
סיפרת לי על בייב רוף
.לו גריג ולפטי גרוב

256
00:23:18,897 --> 00:23:21,297
גרמת לי להאמין
.שאוכל להיות בייב רוף

257
00:23:22,734 --> 00:23:27,262
,שזה יכול להיות אפשרי
.שאוכל לנסות להיות כמוהו

258
00:23:28,039 --> 00:23:30,234
?אבל אתה יודע מה, אבא

259
00:23:31,109 --> 00:23:32,474
.זה לא נכון

260
00:24:25,630 --> 00:24:27,757
?בנות. אתן עושות צחוק מאיתנו

261
00:24:30,602 --> 00:24:31,967
...שש

262
00:24:32,170 --> 00:24:33,797
.אני לא חושבת שזה כל כך מצחיק

263
00:24:34,706 --> 00:24:38,107
,יש לי את החדר הזה מהשעה 16:30
לאודישנים ללהקת ג'אז

264
00:24:38,310 --> 00:24:42,178
,ובכן, עדיין לא סיימנו כאן
?אז תצטרך לחכות, טוב

265
00:24:42,914 --> 00:24:44,472
.בסדר בנות, להתרכז

266
00:24:44,683 --> 00:24:47,243
,פנים מלפנים, בוא ננסה שוב
?טוב

267
00:24:47,452 --> 00:24:51,980
...ואחד שתיים שלוש, אחד שתיים שלוש

268
00:25:12,511 --> 00:25:13,944
.אלוהים

269
00:25:15,313 --> 00:25:16,280
.הוליסטר

270
00:25:16,481 --> 00:25:18,949
?"דון למון, הילד הזה, פורח ל"ינקיז

271
00:25:19,150 --> 00:25:20,777
?הוא עושה כותרות בני-יורק

272
00:25:20,986 --> 00:25:23,011
(את יודעת, הוא מזכיר לי את בילי ג'וניור(צעיר

273
00:25:23,688 --> 00:25:27,021
.חשבתי שבאמת יהיה לו הזדמנות
.לימדתי אותו דברים שהאמנתי בהם

274
00:25:27,225 --> 00:25:29,819
.הוא לא קיבל אפילו חבטה

275
00:25:32,597 --> 00:25:34,861
?אתה יכול לדמיין את זה קורה
...ביזבזת את כל החיים שלך

276
00:25:35,066 --> 00:25:37,899
לחלום שזה יהיה ככה...
.ומיד לאחר להיקרא ע"י הצבא

277
00:25:38,103 --> 00:25:40,298
?למה הם לא יכלו רק לתת לו אחת

278
00:25:40,505 --> 00:25:42,769
?רק חבטה מסריחה אחת

279
00:25:42,974 --> 00:25:45,602
,לא נותר עוד סוכר
.לקחו את הכל

280
00:25:45,810 --> 00:25:47,903
,בילי
?תסתכל על השורה הזאת

281
00:25:48,113 --> 00:25:51,947
,ניו-יורק "יאנקיז" הגדולה
.אין דימגיו, אין ביל דיקי

282
00:25:52,150 --> 00:25:54,209
,כל הכוכבים הגדולים אינם
.כן

283
00:25:54,419 --> 00:25:55,647
...בעוד שלושה חודשים נוספים

284
00:25:55,854 --> 00:25:58,823
,המלחמה הולכת לקחת כל אחד
.בין הגילאים של 18 עד 35

285
00:26:01,393 --> 00:26:03,861
.אנחנו הולכים לקבל סיכוי נוסף

286
00:26:04,429 --> 00:26:05,396
.אני זקן מידיי

287
00:26:05,597 --> 00:26:07,690
.לא לא, לא כמו איך שהדברים מתנהלים עכשיו

288
00:26:07,899 --> 00:26:09,662
...המלחמה משנה הכל

289
00:26:10,402 --> 00:26:13,132
,אנחנו הולכים לקבל את דון למון
.כאן!, כשיבוא עם מכוניתו המקושטת

290
00:26:13,338 --> 00:26:14,805
ויתבונן בך שוב...

291
00:26:15,006 --> 00:26:16,268
?ליגות גדולות, ניו-יורק

292
00:26:16,474 --> 00:26:19,272
לא שמעתי אותך מדבר כך
.מאז שהייתי ילדה קטנה

293
00:26:19,477 --> 00:26:21,911
.אמא שלך חולמת, חמודה שלי

294
00:26:35,927 --> 00:26:37,986
לאחי אף פעם לא היה עיניין כלשהו
.בבייסבול

295
00:26:38,196 --> 00:26:40,528
,אני מתכוון
.הוא בקושי יכל לזרוק כדור

296
00:26:40,732 --> 00:26:41,960
...אבל זה היה הוא, לא אני

297
00:26:42,167 --> 00:26:44,533
שעזר לאבא שלי להשיג אנשים...
.להתאגן למשחק

298
00:26:45,904 --> 00:26:47,531
...ולאחר כל זה, זה

299
00:26:47,739 --> 00:26:50,970
,זה לעולם לא היה כמו אז
.אני ואבי ואחי

300
00:26:58,750 --> 00:27:00,240
.חכה

301
00:27:03,088 --> 00:27:04,715
.קדימה

302
00:27:04,923 --> 00:27:07,790
.יש שתי קבוצות
.תבחר לך איזה קבוצה אתה רוצה להיות

303
00:27:09,227 --> 00:27:10,717
.אלוף ההקפות, חבר
?מה

304
00:27:10,929 --> 00:27:13,591
.בסגנון ליגה הוויאנית
שורט-סטופ", פרנסו טייגרס"

305
00:27:13,798 --> 00:27:15,527
.קדימה. קדימה

306
00:27:23,508 --> 00:27:24,839
קדימה
...לך לך לך

307
00:27:25,043 --> 00:27:27,739
.באמצע, תפסנו אותו

308
00:27:31,249 --> 00:27:32,682
.תודה לך, בן

309
00:27:34,653 --> 00:27:37,747
.תן לי משהו טוב
.תן לי משהו, תן לי

310
00:27:39,824 --> 00:27:41,155
.קדימה ליין

311
00:27:45,530 --> 00:27:47,521
.בחוץ, זה כדור שהיה בחוץ
...אווו בטח

312
00:27:47,732 --> 00:27:51,190
.הקפה שלמה! כל הדרך
.זה כדור בחוץ, כדור בחוץ

313
00:27:51,403 --> 00:27:53,701
.כדור חוקי. כדור חוקי
.כדור בחוץ

314
00:27:53,905 --> 00:27:55,770
חוקי
!בשום פנים, קדימה

315
00:27:55,974 --> 00:27:58,909
.חוקי. חוקי. זה חוקי

316
00:27:59,144 --> 00:28:01,009
.חוקי

317
00:28:59,804 --> 00:29:01,237
.שלום

318
00:29:02,040 --> 00:29:04,600
...היי, תעלי למעלה ותרקדי

319
00:29:05,110 --> 00:29:09,069
.או, לא לא לא, הייתי רק סקרנית
.אף פעם לא הייתי בריקוד כזה

320
00:29:09,280 --> 00:29:12,272
.לא, תבואי תעלי
.לא. לא לא לא, ברצינות אני לא יכולה

321
00:29:13,818 --> 00:29:16,787
,או, אני מצטער
.לא הבנתי שאת פוחדת

322
00:29:18,456 --> 00:29:21,550
.בוא נלך
.אני צריך שתאפשר לה לשבת

323
00:29:22,060 --> 00:29:24,290
.טוב, אנחנו עוד מעט נמצאים במלודיה
.בסדר

324
00:29:24,496 --> 00:29:25,463
?את מוכנה

325
00:29:41,079 --> 00:29:43,775
.היי, תביאי חרוז
?מה

326
00:29:43,982 --> 00:29:45,677
,חרוז, סולו
...תביאי חרוז

327
00:29:45,884 --> 00:29:47,215
.אה, אין שום סולו פה

328
00:29:47,418 --> 00:29:50,319
,פשוט תנסי
.תנגני מה את מרגישה

329
00:30:40,305 --> 00:30:41,704
.היי

330
00:30:43,575 --> 00:30:46,305
.היית לא רעה שם
.או, כן, נכון

331
00:30:46,511 --> 00:30:48,342
...לא, אני רציני

332
00:30:48,613 --> 00:30:50,046
...בהתחלה היה קצת נוקשה

333
00:30:50,248 --> 00:30:52,842
...אבל התחלת אחרי זה לתפוס את זה

334
00:30:53,218 --> 00:30:55,846
כשקמתי בבוקר, הירגשתי
שאני הולכת לקבל התקף לב

335
00:30:56,054 --> 00:30:58,045
,את יודעת
הייתי ככה בדיוק בפעם הראשונה שלי

336
00:30:58,256 --> 00:31:01,248
.במורד ליד השדרה
?איזו שדרה

337
00:31:04,295 --> 00:31:06,126
?את רוצה משקה

338
00:31:08,800 --> 00:31:10,097
.בטח

339
00:31:14,539 --> 00:31:17,838
או, אז במרכז השדרה
.של המרכז המסחרי בלוס-אנג'לס

340
00:31:18,710 --> 00:31:20,405
.כל השחקנים הטובים מהארץ באים לשם

341
00:31:20,612 --> 00:31:22,170
.או
...ובאחד הערבים שם

342
00:31:22,380 --> 00:31:26,043
איכשהו לקחתי את האומץ...
.כדי רק לבוא לשם לילה אחד צפוף

343
00:31:26,251 --> 00:31:28,913
.בעצמי
.או אלוהים

344
00:31:29,120 --> 00:31:31,748
.כלומר, הייתי כל-כך לחוץ

345
00:31:31,956 --> 00:31:34,186
.אני פשוט נעמדתי בקצה הבמה...

346
00:31:34,392 --> 00:31:36,485
...כולם הביטו בי בצורה מצחיקה

347
00:31:36,694 --> 00:31:39,561
אני מתכוון, מאות אנשים צבעוניים במלואם
.נמצאים במקום הזה

348
00:31:40,798 --> 00:31:42,231
...או

349
00:31:42,634 --> 00:31:47,628
,אז, לבסוף הם קראו בשם שלי
.והנחתי את את הכלי על השפתיים שלי

350
00:31:49,474 --> 00:31:51,408
.ושום כלום
.לא

351
00:31:51,609 --> 00:31:53,907
.לא יכולתי לנגן אפילו תו

352
00:31:54,112 --> 00:31:56,842
,אבל את יודעת
.היה שם בחור שמנגן על פסנתר

353
00:31:57,048 --> 00:32:01,508
.הוא היה בחור מבוגר
:הוא הביט בי וצעק

354
00:32:01,719 --> 00:32:05,655
לך על זה, בן, תנגן חרוז"
.הא הא הא, אלוהים

355
00:32:05,857 --> 00:32:10,317
.אבל עשיתי. ניגנתי
...התחלתי לנגן

356
00:32:10,528 --> 00:32:12,496
...וזה היה נפלא

357
00:32:13,464 --> 00:32:16,558
.אני, שם על הבמה

358
00:32:16,768 --> 00:32:19,430
"עם חברה מהלהקה של "קאונט באזיס...

359
00:32:20,071 --> 00:32:21,231
.האהו

360
00:32:21,439 --> 00:32:24,931
טוב, מעולם לא ידעתי
.שיפנים מנגנים ג'אז

361
00:32:26,511 --> 00:32:28,604
.אני לא יפני

362
00:32:29,547 --> 00:32:32,345
.נולדתי כאן בדיוק כמוך

363
00:32:32,550 --> 00:32:34,916
...אני מצטערת, לא התכ

364
00:32:37,956 --> 00:32:40,424
...תודה שנתת לי לנגן עם הלהקה

365
00:32:46,297 --> 00:32:48,822
.שלום אח גדול
?התעייפת מכל הריקודים האלה

366
00:32:49,033 --> 00:32:51,866
.כן. חם פה

367
00:32:52,070 --> 00:32:53,731
.תן לי סיגריה

368
00:32:54,138 --> 00:32:58,404
.לא ידעתי שעדיין יש לך את הכושר לתנועות האלה
.כן, הננסי הזאת מתחמקת לי בין הרגליים

369
00:33:02,814 --> 00:33:04,213
?מה אתה עושה כאן בחוץ

370
00:33:04,415 --> 00:33:07,782
.או, אתה יודע, אני צריך מעט אוויר
.כן

371
00:33:07,986 --> 00:33:09,419
?אז

372
00:33:09,654 --> 00:33:10,916
?הממ

373
00:33:12,991 --> 00:33:15,789
למה ביקשת ממנה לבוא לרחבה
?ולנגן

374
00:33:18,563 --> 00:33:20,190
.תודה, אבאל'ה

375
00:33:32,877 --> 00:33:36,711
הבנים שלנו נלחמים ונהרגים,
...והאנשים האלה פה

376
00:33:39,884 --> 00:33:42,079
.הם פתחו כאן ליגת בייסבול

377
00:33:42,286 --> 00:33:44,186
.יש להם ריקודים, טקסים יפים

378
00:33:44,389 --> 00:33:48,689
,אה, ווטסון ושאר המפקדים
.עשו מהמקום הזה למחנה קיץ

379
00:33:50,228 --> 00:33:53,129
אני נעשתי בייביסיטר מחורבן...

380
00:33:59,437 --> 00:34:02,304
?האם תביא את הכדור הזה אלינו

381
00:34:03,041 --> 00:34:05,134
.הכדור שם

382
00:34:05,343 --> 00:34:06,810
.או, סליחה

383
00:34:07,011 --> 00:34:08,410
.לא אנגלית

384
00:34:09,080 --> 00:34:11,947
,לך לכדור, תרים אותו
.וזרוק אותו חזרה לכאן

385
00:34:12,150 --> 00:34:14,084
בבקשה תוכל ערימה גדולה
[ביפנית]

386
00:34:15,951 --> 00:34:16,951
...של חרא
[ביפנית]

387
00:34:17,488 --> 00:34:19,479
.אתה, אתה יודע אנגלית

388
00:34:19,690 --> 00:34:21,783
.זרוק אותו חזרה לכאן

389
00:34:21,993 --> 00:34:23,620
.אם אתה לא יכול לזרוק אותו עד אלינו

390
00:34:23,828 --> 00:34:26,558
פשוט תנסה לזרוק אותו כמה שיותר קרוב למאק...
.שם

391
00:34:44,782 --> 00:34:46,841
.יש לך ידיים לא רעות

392
00:34:47,452 --> 00:34:51,013
,מה דעתך להתערב על דולר
?אם אתה יכול לפסול את הסמל שם

393
00:34:51,222 --> 00:34:52,689
. חמש דולרים

394
00:34:54,025 --> 00:34:55,287
?5

395
00:34:55,493 --> 00:34:57,222
.אתערב על חמש

396
00:35:04,402 --> 00:35:06,666
.חבטה אחת. מקסימום 7 זריקות

397
00:35:06,871 --> 00:35:10,204
תפגע, תלך או שתפסול
.אם אתה מצליח לפסול אותי, תזכה ב-5 דולרים

398
00:35:10,408 --> 00:35:13,434
.אם אתה לא... אני מנצח

399
00:35:19,684 --> 00:35:24,053
.'תתקשר לחבטה שלך. כמו בייב רות
.תראה לו איפה אתה הולך לחבוט אותו

400
00:35:30,528 --> 00:35:31,620
.כל הכבוד, לייל

401
00:35:31,829 --> 00:35:36,027
חברה, לא ידעתם שיש לו מילגה
?כדי לשחק בייסבול, ידעתם

402
00:35:37,401 --> 00:35:40,063
,תפסת אנגלית מהר
?הלא כן, טוג'ו

403
00:35:41,739 --> 00:35:44,139
.רק קצת מעט

404
00:35:57,355 --> 00:35:59,016
?מה דעתכם על זה, הא

405
00:36:00,625 --> 00:36:03,059
.שתיים אפס
?אתה רוצה להכפיל את ההימור

406
00:36:03,594 --> 00:36:04,822
?להמר על 10

407
00:36:06,597 --> 00:36:08,360
.עשרה דולרים

408
00:36:09,534 --> 00:36:11,559
זרוק ישר אליהם, לייל

409
00:36:11,769 --> 00:36:13,202
.כסף קל. לייל

410
00:36:13,404 --> 00:36:16,567
השגנו פה זוג של מוצצים
.בידיים שלנו

411
00:36:21,746 --> 00:36:23,907
.כדור ראשון
.זה היה בדיוק למטה ובאמצע

412
00:36:24,115 --> 00:36:26,583
.יצא מחוץ לפינה. שתיים אחד

413
00:36:36,260 --> 00:36:38,888
.כדור שני
.זה היה פסילה שלישית ואתה יודע את זה

414
00:36:39,096 --> 00:36:41,690
.זה היה במעט גבוה
?אתה לא חושב, מאקי

415
00:36:41,899 --> 00:36:46,131
.זה נכון
.רק קצת יותר מידי גבוה, רק קצת

416
00:36:46,337 --> 00:36:49,101
.בולשיט
.היי, תזהר על הפה שלך, ילד

417
00:37:02,286 --> 00:37:05,653
.הא. לא מעלה יותר מידיי ספקות

418
00:37:05,856 --> 00:37:07,118
.סכום מלא
.שלוש-שתיים

419
00:37:07,325 --> 00:37:10,055
בוא נראה מה אתה עושה
.עם הכסף

420
00:37:13,931 --> 00:37:15,626
.כדור שלישי

421
00:37:16,167 --> 00:37:17,657
.איפה הכסף שלי, רברבן

422
00:37:18,603 --> 00:37:20,764
,לא הייתם יכולים להוציא אותי
.אם החיים שלכם היו תלויים בזה

423
00:37:20,972 --> 00:37:22,940
.אפילו לא הייתה קרוב לשניים הראשונים

424
00:37:27,878 --> 00:37:29,402
.עשרה דולרים

425
00:37:30,181 --> 00:37:31,705
.אני דואג לכסף

426
00:37:31,916 --> 00:37:34,851
.הנה העשרה הדולרים שלך
.ותודה לך

427
00:37:35,052 --> 00:37:38,783
תודה לך על מופע גדול
.של מיומנות ושל ספורטיביות

428
00:37:39,257 --> 00:37:41,225
כמו איך שאנחנו אומרים ממקורנו פעם

429
00:37:56,741 --> 00:37:58,470
.תן לזה להירגע, לייל

430
00:37:59,310 --> 00:38:01,175
.תן לזה

431
00:38:03,848 --> 00:38:08,979
,מי לעזאזל הוא חושב שהוא
?לחשוב שהוא יודע לשחק בייסבול

432
00:38:10,988 --> 00:38:13,354
.לא היה לזה שום דבר שקשור לבייסבול

433
00:38:41,385 --> 00:38:43,751
,התחלתי לתפוס את זה
.ובדיוק אז האצבעות שלי לא רוצות לעשות את זה

434
00:38:43,954 --> 00:38:47,117
,זה בסדר, פשוט תנסי לנגן את זה שוב בחצי מהמהירות
.אבל הפעם תישמעי לזה

435
00:38:47,325 --> 00:38:51,921
.לא לא. אל תילך איתי בקלות
.אני רוצה לנגן את זה מהר. כמו ג'אז

436
00:39:05,209 --> 00:39:08,667
.רואה? זה לא חשוב לנגן את זה מהר

437
00:39:09,146 --> 00:39:13,207
,לפעמים זה רק בגלל מה שאת לא מנגנת
.ולא בגלל מה שאת מנגנת

438
00:39:14,018 --> 00:39:16,953
.את רק צריכה להקשיב
.אני כן מקשיבה

439
00:39:17,154 --> 00:39:20,351
.לא. את לא מקשיבה
.את לא יודעת אפילו איך להקשיב

440
00:39:20,558 --> 00:39:21,889
...אני מקשיבה

441
00:39:22,093 --> 00:39:23,253
.היי, אני מכיר כמה בחורים

442
00:39:23,461 --> 00:39:25,952
,בחורים מבוגרים
,הם ניסו במשך כל החיים שלהם

443
00:39:26,163 --> 00:39:28,154
...ללמוד
.איך לנגן שיר אחד

444
00:39:28,566 --> 00:39:30,693
,להקשיב לזה טוב
.להתחבר אליו בצורה הנכונה

445
00:39:30,901 --> 00:39:33,995
.את יודעת, הצלילים. לקבל את התחושה לזה

446
00:39:34,538 --> 00:39:35,971
?תסמכי עליי, טוב

447
00:39:36,474 --> 00:39:40,001
.בואי ננסה את זה שוב, לאט
.אוקיי

448
00:40:57,555 --> 00:41:01,252
,טרולי מסתובב ראשון
.ורץ לכיוון הבסיס השני

449
00:41:03,060 --> 00:41:04,960
.תסתכל קדימה

450
00:41:07,865 --> 00:41:09,560
?אתם מרגישים שאתם רוצים לעשות תספורת

451
00:41:09,767 --> 00:41:11,735
.אל תשכחו את המספרה של אד

452
00:41:11,936 --> 00:41:14,996
.לספר נכון. זה לספר אצל אד

453
00:41:18,108 --> 00:41:21,805
?זאת תחושה נהדרת להרגיש במקום הראשון, לא
?כן. לא רע, הא

454
00:41:23,047 --> 00:41:24,742
.משחק טוב

455
00:41:32,890 --> 00:41:34,357
.בילי

456
00:41:35,359 --> 00:41:38,419
.חשבתי שתרצה לראות אותו כמה שיותר מהר

457
00:41:45,769 --> 00:41:47,737
.או, אלוהים

458
00:41:49,907 --> 00:41:51,238
.הבן של בילי

459
00:42:25,009 --> 00:42:26,567
.לא
.שבי

460
00:42:26,777 --> 00:42:28,335
.לא
.שבי

461
00:43:29,473 --> 00:43:31,532
.אמא, אבא, לייל

462
00:43:32,910 --> 00:43:35,242
.יש משהו מאוד חשוב שאני רוצה להגיד לכם

463
00:43:37,615 --> 00:43:39,173
.התגייסתי

464
00:43:39,984 --> 00:43:42,043
.התגייסתי לצבא

465
00:43:42,252 --> 00:43:45,119
.אני לא יכול להיות כאן עוד

466
00:43:45,322 --> 00:43:49,315
...היית צריך לבוא אליי לפני
.אני מרגיש כאילו אני לא עושה כלום

467
00:43:50,194 --> 00:43:53,686
.אני הסכמתי למה שקרה לנו
?קיבלת את זה

468
00:43:53,897 --> 00:43:55,956
קיבלתי את זה
.שלא הייתה לנו ברירה

469
00:43:56,166 --> 00:43:58,134
.אבל עכשיו יש לנו ברירה

470
00:43:58,335 --> 00:44:02,465
עכשיו אני יכול להוכיח שאני אמריקאי
.כמו כל אחד אחר

471
00:44:02,673 --> 00:44:05,574
,אתה פשוט נהיה יותר פיקח מדקה לדקה
?לא ליין

472
00:44:07,911 --> 00:44:10,709
אתה מבין איזה בושה
?אתה הבאת למשפחה הזאת

473
00:44:10,914 --> 00:44:13,906
.ליין, זה מספיק
.אני צריך לעשות את זה. אני צריך להגיד לו את זה

474
00:44:14,118 --> 00:44:17,087
אני היחיד מכאן
.שלא מפחד להגיד את מה שאני חושב

475
00:44:17,688 --> 00:44:19,178
.לייל

476
00:44:19,957 --> 00:44:22,653
.איבדת מילגה. צרה משמיים

477
00:44:23,827 --> 00:44:26,853
כולם מכאן
.איבדו משהו, לייל

478
00:44:28,198 --> 00:44:30,166
.ואף אחד מאיתנו לא מתלונן

479
00:44:31,168 --> 00:44:34,763
אף אחד אומר משהו
.אף אחד בוכה, מלבד אתה

480
00:44:35,739 --> 00:44:37,036
.רק אתה

481
00:44:39,243 --> 00:44:40,904
?אתה יודע מה

482
00:44:42,913 --> 00:44:44,437
.תלך מפה

483
00:44:45,449 --> 00:44:47,280
.לך תלחם

484
00:44:49,820 --> 00:44:51,845
...אם אתה הולך לשם

485
00:44:52,723 --> 00:44:54,714
אתה תגרום לעצמך להיהרג...

486
00:44:54,925 --> 00:44:56,756
...נראה מה זה יוכיח

487
00:45:32,763 --> 00:45:34,492
.אלף של תפרים

488
00:45:36,467 --> 00:45:42,372
,לאלף אמהות כאן
.יש תפר אחד, תפר אחד אדום

489
00:45:43,207 --> 00:45:45,607
.זה בשביל הבן שלי

490
00:45:56,453 --> 00:45:57,852
.ליין

491
00:45:59,423 --> 00:46:02,586
'כל עוד אתם לובשים את ה'סנינברי
...מסביב למותניים שלכם

492
00:46:03,560 --> 00:46:06,324
אתם תהיו מוגנים מפגע...

493
00:46:14,338 --> 00:46:16,067
.תודה, אמא

494
00:46:21,645 --> 00:46:23,909
?חושב מה שאני חושב

495
00:46:24,882 --> 00:46:27,407
.אני בספק בזה, מאק

496
00:46:28,118 --> 00:46:30,814
,אני יודע שהם הולכים להרוג נאצים
...ולא משלהם

497
00:46:31,021 --> 00:46:33,615
אבל אין פה שום היגיון...
.לתת להם להתגייס לצבא שלנו

498
00:46:33,824 --> 00:46:36,315
.אני אלבש את זה יחד עם גאווה

499
00:46:36,794 --> 00:46:38,853
...והמחשבה עליכם

500
00:46:39,396 --> 00:46:42,729
כולכם...
.יזכירו לי למה באמת אני שם

501
00:46:43,901 --> 00:46:46,369
.לשם מה אני נלחם

502
00:46:50,140 --> 00:46:52,802
.ותודה רבה לכם שבאתם לראות אותי עוזב

503
00:46:54,478 --> 00:46:56,343
.אני מעריך את זה

504
00:46:59,783 --> 00:47:01,182
.אז אני מנחש שהגיע הרגע

505
00:47:03,353 --> 00:47:05,116
.להתראות, אמא

506
00:47:13,363 --> 00:47:15,331
.אני אהיה בסדר
.כן

507
00:47:15,532 --> 00:47:17,124
.כן

508
00:47:24,875 --> 00:47:26,536
.אבא

509
00:47:44,328 --> 00:47:47,229
.אני מה שאני רק בזכותך

510
00:47:56,440 --> 00:47:57,964
.להתראות ליין

511
00:47:58,675 --> 00:47:59,903
.ביי
.ביי

512
00:48:00,110 --> 00:48:01,907
.תחזור בקרוב

513
00:48:05,582 --> 00:48:08,551
"אמריקה היפה"

514
00:49:03,240 --> 00:49:04,707
?קאזואו

515
00:51:11,835 --> 00:51:13,166
.מחנה שלבי, מיסיסיפי

516
00:51:13,370 --> 00:51:18,433
האמריקאים-יפנים מחטיבת הלוחמים 442
.בזמן פעולה באימונים

517
00:51:18,642 --> 00:51:20,872
מתכוננים להילחם למען המדינה שלהם...

518
00:51:21,078 --> 00:51:23,945
והחזון של אמריקה...
שהיא חלק מהחינוך של המדינה

519
00:51:24,147 --> 00:51:26,274
...דמוקרטיה ושיויון הזדמנויות

520
00:51:26,483 --> 00:51:29,452
ללא התחשבות בגזע, אמונה...
.צבע ומוצא

521
00:51:29,653 --> 00:51:34,113
,האיפיון של אורח הרוח שלהם
"בא לפי הסיסמא "הכל או כלום

522
00:51:34,324 --> 00:51:40,263
,הכוונה ל"תוציא את החיילים, תסכן את הכל
.תוציא את כולם, אף פעם לא לעצור,

523
00:51:40,464 --> 00:51:43,558
.הכל או כלום בפעולה

524
00:51:44,401 --> 00:51:45,868
.הכל או כלום
.הכל או כלום

525
00:51:46,069 --> 00:51:48,367
.הכל או כלום
.הכל או כלום

526
00:51:49,139 --> 00:51:50,800
.הכל או כלום

527
00:51:51,007 --> 00:51:53,202
...הכל או כלום

528
00:51:53,410 --> 00:51:54,638
...הכל או כלום

529
00:52:39,156 --> 00:52:40,714
.קטי

530
00:52:40,924 --> 00:52:43,415
?קטי, את בפנים
.כן, אני ממש פה

531
00:52:43,627 --> 00:52:46,994
אני סיימתי מוקדם מהרגיל, אז אם
.סיימת אם הכל עכשיו, אני יכול להסיע אותנו

532
00:52:47,197 --> 00:52:51,293
או. אוקיי, אני רק צריכה לסיים לנקות
.כמה דברים כאן

533
00:52:52,269 --> 00:52:54,396
?איפה הילדות היפניות שלך

534
00:52:54,604 --> 00:52:56,697
.הן עזבו לפני רגע מפה

535
00:52:56,907 --> 00:52:59,899
,אני רק... אני פשוט אפגוש אותך במשאית
.אני אהיה שם עוד דקה

536
00:53:00,877 --> 00:53:02,344
.בסדר

537
00:53:15,125 --> 00:53:19,061
.או, לייל. לייל, בואי לכאן. בואי

538
00:53:20,530 --> 00:53:23,328
?ראית את זה בעיתון של המחנה

539
00:53:23,900 --> 00:53:26,391
.המפקדים עומדים להציע מילגה

540
00:53:26,603 --> 00:53:28,662
.שחקן אחד מהליגה של המחנה

541
00:53:28,872 --> 00:53:31,534
,כל ההוצאות כבר שלומו
.לאוניברסיטת דאלאוור

542
00:53:32,309 --> 00:53:34,675
,מי שלא יזכה בזה
?'יכול לצאת מכאן, ללמוד בקולג

543
00:53:34,878 --> 00:53:36,072
.כן

544
00:53:37,781 --> 00:53:39,715
.הוא כאן. תספר לו

545
00:53:41,218 --> 00:53:43,379
?קראת את העיתון בבוקר

546
00:53:43,587 --> 00:53:45,578
...אם המפקדים יציעו את המילגה הזאת

547
00:53:45,789 --> 00:53:48,451
,אז אוכל לזכות בה
.ואוכל גם לצאת מפה

548
00:53:50,193 --> 00:53:53,629
.שמעת למה שאמרתי? אני יכול להשיג את זה
.אתה יודע

549
00:53:53,830 --> 00:53:55,354
...עכשיו

550
00:53:56,299 --> 00:53:59,462
שאלתי אותך בעבר, ואמרת לי לא...

551
00:54:00,437 --> 00:54:03,668
...קזואו, מה שהוא מנסה להגיד
.אמי

552
00:54:22,425 --> 00:54:24,325
.אני רק רוצה הזדמנות להשיג את זה

553
00:54:25,362 --> 00:54:28,661
...אני יודע שעד עכשיו הייתי
.בלי אלכוהול

554
00:54:30,767 --> 00:54:32,132
.כן, כן, בסדר

555
00:54:32,335 --> 00:54:34,394
.ללא הימורים

556
00:54:35,071 --> 00:54:36,732
.בסדר

557
00:54:37,007 --> 00:54:39,100
.מבלי לראות את הבחורה הזאת

558
00:54:39,542 --> 00:54:40,941
?מה

559
00:54:41,978 --> 00:54:43,775
איזה קשר יש לה
?עם כל זה

560
00:54:45,215 --> 00:54:47,342
.כולם במחנה יודעים

561
00:54:47,550 --> 00:54:49,040
.כולם מדברים ביניהם

562
00:54:49,519 --> 00:54:50,952
.לא איכפת לי מה הם אומרים

563
00:54:53,923 --> 00:54:55,550
.אני אומר

564
00:54:56,226 --> 00:54:57,853
"בלי "האקוג'ין

565
00:55:07,837 --> 00:55:10,670
.קאז, זאת הייתה יכולה להיות הזדמנות בשבילו

566
00:55:10,874 --> 00:55:12,364
.שקט

567
00:55:13,276 --> 00:55:15,301
.לייל. לייל

568
00:55:15,512 --> 00:55:18,208
.אם אבא לא ייתן לך לשחק בקבוצה שלו

569
00:55:18,415 --> 00:55:20,212
.יש עוד הרבה קבוצות לשחק בהן...

570
00:55:20,417 --> 00:55:23,545
.אתה יכול
?את אומרת לבן שלי להפנות אליי את הגב שלו

571
00:55:42,672 --> 00:55:44,139
.לא

572
00:55:52,649 --> 00:55:53,911
.להבא יהיה יותר טוב

573
00:56:01,991 --> 00:56:03,185
.מצויין

574
00:56:03,493 --> 00:56:06,257
?הווו! מה יש לך? מה יש לך
.תן לי אחד, אחי

575
00:56:10,133 --> 00:56:11,327
.סטרייק ראשון
.אוה

576
00:56:11,534 --> 00:56:13,468
.באמת. אחי
.אתה צריך משקפיים

577
00:56:13,670 --> 00:56:14,864
.סטרייק

578
00:56:15,071 --> 00:56:17,733
.תן לי עוד אחד
.אה, בחיים שלי לא יכולתי לשמוע למוזיקת אהווי

579
00:56:17,941 --> 00:56:19,374
?ובכן, אתה יודע סגנון של ג'אז

580
00:56:19,576 --> 00:56:21,373
.תביא לי כאב-ראש אחד גדול, אחי

581
00:56:28,918 --> 00:56:31,284
.כדור פסול
.אלוהים

582
00:56:31,488 --> 00:56:34,980
.זה היה סטרייק ארוך
?אתה יודע? "אלוהה" משמע שלום, כן

583
00:56:35,191 --> 00:56:36,681
הא-הא. הוו

584
00:56:36,893 --> 00:56:38,326
?מה יש לך? מה יש לך

585
00:56:38,528 --> 00:56:39,961
...הו-אה. הוו

586
00:56:40,163 --> 00:56:43,132
.אוקיי. בסדר. בסדר

587
00:56:44,234 --> 00:56:46,759
אתה יודע, יש לזה פירוש נוסף
.אני אוהב אותך", גבר"

588
00:56:47,170 --> 00:56:49,365
?מה יש לך? מה יש

589
00:56:51,307 --> 00:56:53,241
?היי, זה לא אומר גם להיתראות

590
00:56:55,311 --> 00:56:57,142
.אלוהה

591
00:56:59,649 --> 00:57:01,742
היה לי רעיון
.על מתי אני אזכה במילגה

592
00:57:01,951 --> 00:57:03,885
?איך אתה יודע שאתה הולך לזכות בה

593
00:57:04,087 --> 00:57:05,554
.אני אזכה בה

594
00:57:05,889 --> 00:57:09,882
אבל ברגע שאני אצא מפה, חשבתי
.שתבואי גם איתי

595
00:57:10,093 --> 00:57:13,256
?לבוא איתך
.כן

596
00:57:13,563 --> 00:57:17,021
.חשבתי על זה רבות
.כלומר, את מוזיקאית טובה. קטי

597
00:57:17,233 --> 00:57:19,929
,מוזיקאית ממש טובה
.אבל צריכה ללמוד עוד

598
00:57:20,136 --> 00:57:21,831
.את צריכה לנגן עם עוד אנשים

599
00:57:22,038 --> 00:57:25,838
...את צריכה... את יודעת
.לקבל עוד ניסיון

600
00:57:26,709 --> 00:57:28,267
ורק לאחר מכן יום אחד...

601
00:57:28,478 --> 00:57:32,539
תוכלי לנגן באופן מקצועי...
.או ללמד

602
00:57:32,749 --> 00:57:36,412
...או, לייל, אני
.הבית ספר הזה הוא בדאלאוור

603
00:57:36,619 --> 00:57:38,780
'מעולם לא הייתי מחוץ ל'אברהם
.בחיים שלי

604
00:57:38,988 --> 00:57:40,546
.כן, אבל זאת בדיוק הנקודה, קטי

605
00:57:40,757 --> 00:57:43,555
.את חייבת לצאת אל מחוץ לאברהם

606
00:57:43,760 --> 00:57:45,489
.אין שם כלום

607
00:57:45,695 --> 00:57:49,290
לדלאוור, יש מחלקה ממש טובה
.למוזיקה

608
00:57:50,166 --> 00:57:52,726
.וכבר הישגתי לך בקשה

609
00:57:53,636 --> 00:57:55,069
...אנחנו

610
00:58:00,210 --> 00:58:02,610
.אני רוצה ממך שתבואי ביחד איתי

611
00:58:06,916 --> 00:58:08,508
.כן

612
00:58:09,385 --> 00:58:10,750
.אני אבוא

613
00:58:13,223 --> 00:58:15,453
.אד. תנחש מה
.יאנקיז מחפשים אחר קטצ'ר

614
00:58:15,658 --> 00:58:17,819
.דפר דון עלול לבוא לכאן

615
00:58:18,027 --> 00:58:20,393
?מה קורה לך

616
00:58:21,164 --> 00:58:22,529
?מה קורה לך

617
00:58:23,366 --> 00:58:27,234
,חשבתי כל הזמן שקטי והבן שלי ג'קי
.יהיו ביחד יום אחד

618
00:58:28,071 --> 00:58:30,938
ואפילו יצא לי לחשוב עלייה כאל
.הבת שלי

619
00:58:32,041 --> 00:58:33,770
?בסדר, ו

620
00:58:35,979 --> 00:58:37,742
.עכשיו אני לא

621
00:58:42,118 --> 00:58:43,915
?את נפגשת עם איזה בחור יפני

622
00:58:45,722 --> 00:58:47,246
?מה

623
00:58:48,591 --> 00:58:51,025
?את מתראה עם איזה בחור יפני

624
00:58:51,227 --> 00:58:54,560
?...בילי, מה
.תעני לשאלה שלי, קטי

625
00:58:55,899 --> 00:58:58,163
.לא
?לא

626
00:58:59,102 --> 00:59:01,127
את לא מתראה
?עם הבחור היפני הזה, נומורה

627
00:59:02,338 --> 00:59:05,364
.לא. לא, הא-הא, בוודאי שלא

628
00:59:08,177 --> 00:59:10,042
.טוב, מה שאד שמע לא נכון

629
00:59:10,947 --> 00:59:12,812
.אני יודע שלא היית עושה את זה

630
00:59:14,384 --> 00:59:16,443
אני יודע שאת בחיים לא היית
.עושה משהו כמו זה. קייט

631
00:59:16,653 --> 00:59:18,314
.לא לי, לא למשפחה שלנו

632
00:59:20,623 --> 00:59:22,818
.לא לזיכרון מנוחותיו של אחיך

633
00:59:41,711 --> 00:59:43,679
.שוחחתי עם המפקד ווטסון

634
00:59:43,880 --> 00:59:47,816
על איך להקל מתחים...
.בינינו ולבין אנשים שנמצאים בעיירה

635
00:59:48,017 --> 00:59:50,315
.היה לנו רעיון לעשות משחק

636
00:59:50,520 --> 00:59:53,921
בין קבוצת הבייסבול שלכם...
.לקבוצת ה"טופאז" שלנו

637
00:59:54,123 --> 00:59:55,317
...אוליי יש לנו

638
00:59:55,525 --> 00:59:59,461
,לא. אף אחד מהקבוצה שלנו
.אפילו לא ייכנס למחנה הזה

639
00:59:59,662 --> 01:00:01,061
...הדואר מאחר היום

640
01:00:01,264 --> 01:00:04,233
,הם הרגע התקשרו
.ואמרו שיבואו עוד כ-15 עד 20 דקות

641
01:00:04,434 --> 01:00:06,561
הגיעה אליי חבילה שאני צריך
.מראשות הדואר

642
01:00:06,769 --> 01:00:09,533
,תדאג להזמנות שלהם
.כשהדואר מגיע

643
01:00:12,175 --> 01:00:14,769
.סל בשבילך ולאישתך

644
01:00:15,945 --> 01:00:17,378
.תודה לך, קאז

645
01:00:33,863 --> 01:00:35,888
.העיירה הזאת חולה כבר ממכם

646
01:00:36,366 --> 01:00:38,266
למה לא שפשוט תלך
?למקום ממנו באת

647
01:00:38,468 --> 01:00:40,129
.אני מלוס-אנג'לס

648
01:00:58,621 --> 01:01:01,181
..לא. תתרחק

649
01:01:04,327 --> 01:01:06,659
.אתה רעב? קדימה. תוכל

650
01:01:07,130 --> 01:01:08,529
.תוכל

651
01:01:09,232 --> 01:01:11,291
.!היי! היי, תסיימו את זה מיד

652
01:01:11,501 --> 01:01:13,799
?מה לעזאזל אתה עושה שם, נומורה

653
01:01:14,003 --> 01:01:15,834
?נומורה? זה הילד הזה

654
01:01:20,677 --> 01:01:21,939
.בסדר, זה מספיק

655
01:01:22,145 --> 01:01:25,979
.תתרחקו. תתרחקו
.בוא לפה, תתרחקו

656
01:01:26,182 --> 01:01:28,514
.כולם, תמשיכו. תלכו מפה
.תלכו מפה

657
01:01:29,952 --> 01:01:31,943
.קח את זה הבייתה, אד

658
01:01:33,389 --> 01:01:36,256
.בסדר. טוב

659
01:01:39,328 --> 01:01:41,193
?אתה בסדר
.כן

660
01:01:41,397 --> 01:01:44,025
?בסדר
.תעביר אותו לג'יפ

661
01:01:45,535 --> 01:01:47,526
.לא, אני בסדר
.אוקיי

662
01:01:54,310 --> 01:01:57,871
?מי אמר לך על זה
'מארי בפ

663
01:02:01,584 --> 01:02:06,078
.הייתה לנו בעייה קטנה בעיירה היום
.אחד האסירים ניסה לברוח

664
01:02:06,289 --> 01:02:08,120
?לברוח
?לאן הם יכולים לברוח כבר

665
01:02:08,324 --> 01:02:11,555
.אין מסביב לפה כלום במרחק של חצי קילומטר
.הוא לא ניסה להימלט

666
01:02:11,761 --> 01:02:14,389
הוא בא איתנו לעיירה ביחד
...להביא כמה מצרכים

667
01:02:14,597 --> 01:02:17,157
ואז הוא החליט לו...
...שהוא יילך להסתובב

668
01:02:17,366 --> 01:02:19,300
ויקנה לו בורגר...

669
01:02:20,837 --> 01:02:22,828
.הילד הזה נומורה

670
01:02:27,443 --> 01:02:28,774
?מה עשית לו

671
01:02:28,978 --> 01:02:30,445
.אני? כלום

672
01:02:30,646 --> 01:02:33,114
כמה בחורים מהעיירה
.תקפו אותו קצת

673
01:02:42,358 --> 01:02:45,589
.תסלחו לי רק לשנייה
.תושיבי את התחת שלך

674
01:02:52,168 --> 01:02:54,295
,את לא חוזרת למחנה הזה
.קטי

675
01:02:54,937 --> 01:02:57,929
,לא מחר, לא מחרותיים
.לעולם לא

676
01:02:58,141 --> 01:03:01,042
?מה
.פוטרת מהעבודה שלך

677
01:03:01,544 --> 01:03:04,672
,אם תנסי לחזור למחנה הזה
.השומרים יעצרו אותך

678
01:03:37,213 --> 01:03:40,182
שמעתי שלא קיבלת את המילגה שלך
.בגלל הקטטה

679
01:03:41,184 --> 01:03:42,913
.זה רע למדיי

680
01:03:51,828 --> 01:03:56,492
,דברים קורים. מה שלא קורה
.אנחנו חייבים לעבור אותם

681
01:03:59,735 --> 01:04:02,499
.מזל קשה, ילד

682
01:04:02,705 --> 01:04:04,832
.תיאבק עם זה

683
01:04:15,384 --> 01:04:19,650
...האמריקאים-יפנים מחטיבת הלוחמים 442

684
01:04:19,856 --> 01:04:24,384
עוזבים מהקרבות שלהם באיטליה...
...להרים של "ווסטס" בצרפת

685
01:04:24,861 --> 01:04:27,955
נלחמים בשטח קשה...
...נגד כוחות גרמנים מוכשרים

686
01:04:28,164 --> 01:04:32,624
מנסים לחלץ חיילים אמריקאים מבטליון...
.שהלך לאיבוד

687
01:04:33,269 --> 01:04:37,137
משימה אחר משימה, הלוחמים החסונים
.האלה מוכיחים את עצמם שוב ושוב

688
01:04:37,340 --> 01:04:39,774
כבוד רב שהם מביאים לעצמם...
...וגם לאומה כולה

689
01:04:39,976 --> 01:04:42,877
כאלה מאוד גאים שלקרוא להם אזרחים...

690
01:04:50,853 --> 01:04:52,582
.היי, בילי

691
01:04:52,788 --> 01:04:55,552
?אתה מכיר אנשים מטקסס 36

692
01:04:55,758 --> 01:04:58,386
לא, אני חושב שמאק מכיר
.כמה חברה משם

693
01:04:58,594 --> 01:05:02,462
ובן, הנאצים חיסלו אותם לגמרי
.בהרים של ווסטס בצרפת

694
01:05:02,665 --> 01:05:04,599
.הם חוסלו קשה

695
01:05:05,201 --> 01:05:07,999
אף אחד מהכוחות האחרים שלנו
.היה יכול לעלות לשם ולעזור

696
01:05:09,038 --> 01:05:10,801
.מלבד עצמם

697
01:05:11,140 --> 01:05:13,734
...גדוד 442, נשא 800 אבדות

698
01:05:13,943 --> 01:05:17,003
על מנת להציל 221 אנשים מגדוד 36...

699
01:05:18,881 --> 01:05:20,678
...הבחורים האלה

700
01:05:21,751 --> 01:05:23,844
הם כולם מטופאז...

701
01:05:48,444 --> 01:05:52,744
,הספר אמר לה, "חמודה
".עלול ליפול לך שיער על העוגיות שלך

702
01:05:52,949 --> 01:05:55,884
,היא ענתה "אני יודעת
"אני הולכת לקבל גם שדיים

703
01:06:05,294 --> 01:06:07,057
.הרגע ירדתי מאוטובוס שהגיע מפיניקס

704
01:06:07,263 --> 01:06:08,696
.לדרכי לטופאז

705
01:06:10,066 --> 01:06:13,092
חשבתי שאוכל לסדר את עצמי
.עוד לפני שאראה את הבחורים האלה

706
01:06:13,502 --> 01:06:15,800
...המאחורה קצת מוזנח

707
01:06:16,005 --> 01:06:18,269
תחשוב אם אפשר להשתמש עם מספריים כרגע...

708
01:06:18,741 --> 01:06:21,505
בלי הוזמן, אני חושב שאנחנו
.הולכים להתגעגע לחובט ממש טוב השנה

709
01:06:21,711 --> 01:06:23,008
.הממ. לא הולך להיות קל

710
01:06:23,212 --> 01:06:26,272
.לזכות בגביע שוב

711
01:06:28,150 --> 01:06:31,586
,עדיין, כל עוד גרובר איתנו
.אתה יודע, יש לנו יד טובה במשחק

712
01:06:31,821 --> 01:06:33,846
.אני קצת ממהר

713
01:06:34,323 --> 01:06:37,087
חייל צריך לקחת אותי
.עוד מספר דקות

714
01:06:41,130 --> 01:06:42,927
.אני לא חותך שיער יפני

715
01:06:48,604 --> 01:06:50,504
.סגן נומורה

716
01:06:57,213 --> 01:07:00,114
.קורפורל נוריס כאן כדי לאסוף אותך

717
01:07:00,316 --> 01:07:01,715
.עמוד נוח

718
01:07:03,352 --> 01:07:04,979
.ברוך בואך, אדוני

719
01:07:05,721 --> 01:07:07,484
.תודה

720
01:07:49,965 --> 01:07:51,557
.שלום, אמא

721
01:08:11,187 --> 01:08:12,620
.אבא

722
01:08:50,059 --> 01:08:53,756
.ליין, שמרנו על הכל

723
01:08:54,330 --> 01:08:56,127
הוא רוצה להראות לך
.איך שמר עליהם

724
01:08:56,332 --> 01:08:59,665
ואמרתי לו
.שהוא מתנהג כאילו הוא פקיד בסיפרייה

725
01:08:59,869 --> 01:09:00,927
.והחדשות

726
01:09:02,338 --> 01:09:05,273
ואני באמת חושבת
.שהוא יכול לקבל משרה חדשה כספרן

727
01:09:08,511 --> 01:09:11,173
.היי, שמעתי שחזרת

728
01:09:11,614 --> 01:09:12,774
.היי, לייל

729
01:09:13,015 --> 01:09:15,483
?איך היה

730
01:09:16,652 --> 01:09:17,584
.בסדר

731
01:09:17,820 --> 01:09:20,983
,הסתובבתי אצל השכנים
.והשגתי כל מה שאתה אוהב

732
01:09:22,091 --> 01:09:24,457
כשגברת וואטנייב באה
...(עם המוצ'י (מאכל

733
01:09:24,660 --> 01:09:28,096
חשבתי שזה מושלם...
.יש לי כל מה שרציתי

734
01:09:28,330 --> 01:09:30,264
.חשבתי שתוריד עוד משקל

735
01:09:30,499 --> 01:09:33,195
.שתהיה ממש רזה רזה רזה

736
01:09:33,669 --> 01:09:37,070
עכשיו יהיה לך תבשילים מהבית
.שוב

737
01:09:37,973 --> 01:09:39,440
.נשמע טוב

738
01:09:47,383 --> 01:09:49,647
.אני לא יכולה לשאת את זה עוד

739
01:09:50,186 --> 01:09:53,383
.אני לא עושה כלום
.אני לא יכולה לנגן מוזיקה, לא יכולה לבוא לכאן

740
01:09:53,589 --> 01:09:57,389
,אני פשוט תקועה בתוך הבית
.באברהם

741
01:09:58,360 --> 01:09:59,793
.אני חייבת לעשות משהו

742
01:10:07,636 --> 01:10:09,627
.אני עוזבת

743
01:10:10,105 --> 01:10:11,436
?מה

744
01:10:11,640 --> 01:10:13,733
...אני עוזבת

745
01:10:14,009 --> 01:10:15,909
...בעצמי

746
01:10:17,813 --> 01:10:19,542
?לאן את הולכת

747
01:10:19,949 --> 01:10:23,942
.אני הולכת לדלאוור, לבית-ספר
.התקבלתי

748
01:10:24,720 --> 01:10:27,587
.לא, זאת לא הייתה התוכנית
.היית הולכת לשם רק בגלל שאני הולך

749
01:10:27,790 --> 01:10:30,418
...עשיתי את זה באמת בזכותך, אבל עכשיו זה

750
01:10:30,926 --> 01:10:32,860
,כלומר
.זאת הזדמנות מצויינת בשבילי

751
01:10:33,062 --> 01:10:36,862
.אתה זה שאמרת לי שאני יכולה לעשות את זה
.שאוכל ללכת מחוץ לעיירה. זה הייתה אתה

752
01:10:37,066 --> 01:10:39,330
.היית הולכת לשם אלולא אני

753
01:10:40,135 --> 01:10:42,160
.בכל מקרה אני לא יכולה לראות אותך כאן

754
01:10:43,505 --> 01:10:45,735
.אסיר, תתרחק מהגדר

755
01:10:47,710 --> 01:10:52,272
,האזרחית שמחוץ לגדר
.תתרחקי מהגדר

756
01:10:53,182 --> 01:10:58,176
,האזרחית והאסיר, שניכם
.תתרחקו מהגדר

757
01:11:24,046 --> 01:11:25,513
.היי

758
01:11:25,748 --> 01:11:28,182
איך אחיך מצליח להתרגל
.להיות פה שוב

759
01:11:28,617 --> 01:11:29,914
.או, הוא בסדר גמור

760
01:11:30,119 --> 01:11:32,883
.הוא בחור כארז
.כן

761
01:11:33,088 --> 01:11:35,921
אני לא מדבר על האות גבורה
.או בכלל בקשר לזה

762
01:11:36,125 --> 01:11:38,389
,ביום ההוא כשאספתי אותו
...נהגנו חזרה

763
01:11:38,594 --> 01:11:41,495
הוא לא אמר מילה...
.הוא לא אמר מילה על מה שקרה במספרה ההיא

764
01:11:42,264 --> 01:11:44,095
?איזו מספרה

765
01:11:44,967 --> 01:11:48,266
אפילו לא הטריד לו? להציק לך
.על מנת לספר לך את זה, אה

766
01:11:49,204 --> 01:11:51,104
?על מה אתה מדבר

767
01:11:51,907 --> 01:11:53,602
.רק תיספורת

768
01:11:54,943 --> 01:11:58,401
.זה אד טרולי. הוא ספר בעיירה

769
01:12:00,416 --> 01:12:04,352
האחראי ווטסון נתן לנו אישור
.ללכת אל מחוץ למחנה

770
01:12:04,586 --> 01:12:06,554
.אנחנו הולכים לפארק שלהם

771
01:12:06,789 --> 01:12:09,280
.בשטח שלהם. הא-הא

772
01:12:09,525 --> 01:12:11,152
.זה גדול

773
01:12:11,994 --> 01:12:14,292
.בגלל שזה הבחור, אבא

774
01:12:14,697 --> 01:12:17,996
.ביום ההוא בעיירה? זה היה הבחור

775
01:12:20,703 --> 01:12:22,330
.אני חייב להיות חלק מזה

776
01:12:30,779 --> 01:12:33,111
?אמא

777
01:12:36,218 --> 01:12:38,584
.'התקבלתי לקולג

778
01:12:38,787 --> 01:12:40,516
.אני הולכת לעזוב

779
01:12:43,959 --> 01:12:46,325
.קטי. אוקיי

780
01:12:48,530 --> 01:12:51,328
.אוניברסיטת מדינת דלאוור

781
01:12:51,633 --> 01:12:53,362
?את רוצה ללכת לגולג' בדלאוור

782
01:12:54,336 --> 01:12:58,295
מה? קולג'? אף פעם
.לא דיברת על זה בעבר

783
01:12:58,540 --> 01:13:01,600
.יש לי כסף שחסכתי מהעבודה
.אשתמש בזה לשלם על הכל

784
01:13:01,844 --> 01:13:03,835
.את לא הולכת לשום מקום. קטי
.את נשארת באברהם

785
01:13:04,079 --> 01:13:06,343
,מתי שאתגייס
.את עוזבת איתנו

786
01:13:06,548 --> 01:13:08,516
.בילי
.אני החלטתי

787
01:13:08,751 --> 01:13:11,686
.אני לא מבקשת ממכם כלום
.את נשארת כאן

788
01:13:11,887 --> 01:13:13,445
...כשנצא לניו-יורק, אנחנו כולם

789
01:13:13,689 --> 01:13:16,351
ביזבזתי את כל חיי לשמוע
.איך הדברים הולכים להשתנות

790
01:13:16,592 --> 01:13:19,220
?איך אנחנו נלך לניו-יורק
...בסדר, קטי, רק

791
01:13:19,461 --> 01:13:22,021
.לא, אמא, לא
.אני לא רוצה לחכות עוד לשום דבר

792
01:13:22,264 --> 01:13:24,528
.אני פשוט רוצה ללכת
.אני רוצה לעשות מה שאני רוצה

793
01:13:24,733 --> 01:13:26,564
.את לא עוזבת קטי

794
01:13:26,769 --> 01:13:28,566
.את לא עוזבת לבית-ספר

795
01:13:28,771 --> 01:13:30,363
.את לא הולכת חזרה למחנה הזה

796
01:13:30,606 --> 01:13:33,507
אתה לא תתראי עם היפני הזה
.!הוא לא יפני

797
01:13:34,877 --> 01:13:37,812
כשאתה מסתכל עליו אתה רואה את האנשים
.שהרגו את בילי ג'וניור

798
01:13:38,046 --> 01:13:41,277
.ובכן, לייל לא היה שם
.לא אחד מהאנשים במחנות האלה היה

799
01:13:41,483 --> 01:13:44,884
.אנחנו לא מדברים על זה
?על מה אנחנו מדברים, אה

800
01:13:45,654 --> 01:13:47,588
.כל הזמן, מדברים עליהם

801
01:13:47,790 --> 01:13:51,749
.איך שהם גרמו לכל זה
.איך הם הרגו את בילי

802
01:13:52,361 --> 01:13:54,761
למה שלא נדבר על-מה
?שזה באמת

803
01:13:54,997 --> 01:13:58,228
,למה בילי ג'וניור היה שם כדי להתחיל את זה
.למה הוא לא היה כאן בבית

804
01:13:58,434 --> 01:14:01,961
.קטי, זה מספיק
.כל השנים האלה בניסיון לעשות אותו כמוך

805
01:14:02,204 --> 01:14:04,331
.לנסות לעשות אותו כמו, אתה

806
01:14:04,573 --> 01:14:06,541
לאלץ אותו לשחק בייסבול

807
01:14:06,775 --> 01:14:09,403
לתת לו להתאמן שעות,
על גבי שעות על גבי שעות.

808
01:14:09,645 --> 01:14:12,011
...הוא לעולם לא רוצה את זה
.אתה לא יודע מה הוא רצה

809
01:14:12,214 --> 01:14:14,910
.אתה לא יודע שום דבר
.הוא שנא את זה. הוא שנא אותך

810
01:14:15,117 --> 01:14:17,051
.הוא לא יכל לעמוד בזה להיות פה עוד

811
01:14:17,286 --> 01:14:19,481
...עד שלבסוף הוא ברח לחיל-הים

812
01:14:19,688 --> 01:14:22,486
.זה למה הוא היה שם
.זה למה הוא לבסוף נהרג

813
01:14:22,691 --> 01:14:24,750
.זה הייתה אתה. אתה זה שהרגת אותו

814
01:14:24,993 --> 01:14:27,325
.!תשתקי!. תשקי
!בילי

815
01:14:27,529 --> 01:14:29,019
!תשתקי
.בילי!, לא! לא

816
01:15:12,074 --> 01:15:14,508
אבא שלי אירגן את המשחק
.עם הקבוצה של אברהם

817
01:15:14,743 --> 01:15:17,644
מכוון שהוא רצה שתהיה
.לנו הזדמנות להוכיח את עצמנו

818
01:15:17,846 --> 01:15:19,643
.לאנשים בעיירה

819
01:15:19,848 --> 01:15:23,375
...כאמרתי לו שאני חייב להיות שם

820
01:15:23,819 --> 01:15:27,653
הוא לא העלה שום דבר
...שקרה בינינו בעבר

821
01:15:27,856 --> 01:15:32,691
,כל מה שאמר
"תצטרך לעבוד קשה כדי להיות מוכן"

822
01:15:52,648 --> 01:15:55,708
אנחנו נאתגר אותם
?עד כדי הימור במשחק, טוב

823
01:15:55,951 --> 01:15:57,418
.כולנו ביחד

824
01:15:57,653 --> 01:16:01,612
.כל מה שזה ידרוש, רק רבע
.רבע אחד יעשה את זה

825
01:16:01,857 --> 01:16:03,347
.קדימה, תן לי רבע

826
01:16:03,592 --> 01:16:06,459
.סתכל, רבע עלוב אחד
.זה כל מה שאני צריך

827
01:16:06,662 --> 01:16:08,562
?רבע אחד לכל אחד, טוב

828
01:16:08,764 --> 01:16:11,528
.הו! ילד חמוד
.תשימו כסף על הקבוצה שלכם

829
01:16:11,733 --> 01:16:13,633
.תן לי עוד אחד
.עוד אחד

830
01:16:13,835 --> 01:16:15,803
.עוד פעם. עוד פעם. קדימה

831
01:16:18,373 --> 01:16:22,673
,רבע אחד, ההימור שלך
.ההימור שלנו על הקבוצה שלנו

832
01:16:22,878 --> 01:16:25,369
.כולנו בהימור אחד
?איך זה

833
01:16:26,114 --> 01:16:27,308
.תפיל אותו בפנים

834
01:16:27,950 --> 01:16:29,383
.כל הכבוד

835
01:16:29,585 --> 01:16:30,745
.יש לך את זה

836
01:16:30,986 --> 01:16:32,578
.אתה הולך לקבל שם
.תודה רבה לך

837
01:17:08,924 --> 01:17:12,985
,ברוך הבא למגרש סקינר
."מגרש הבית שלכם של אברהם "ביז

838
01:17:13,462 --> 01:17:15,157
.יש לנו פה משחק ראווה מיוחד

839
01:17:15,397 --> 01:17:19,731
בין ה"ביז" לבין קבוצה
.מהמחנה של אנשים ממקורם בטופאז

840
01:17:21,637 --> 01:17:24,162
לא מעט אנשים מהמחנה
...באו כדי להעיף מבט

841
01:17:24,406 --> 01:17:27,375
קרוב לוודאי הפעם הראשונה
.בה הם רואים משחק אמיתי

842
01:17:28,076 --> 01:17:31,170
ציפור קטנה לחשה לי היום
...שדאפר דון לנון

843
01:17:31,413 --> 01:17:33,938
המשקיף של ניו-יוק ניקס
...יבוא לכאן היום

844
01:17:34,182 --> 01:17:36,616
אתם כולכם יודעים מה קרה
.בפעם האחרונה שדון היה כאן

845
01:17:36,818 --> 01:17:38,115
.כן, זה נכון

846
01:17:38,320 --> 01:17:40,379
ג'ימי הוליסטר הוזמן
.למועדון הגדול

847
01:17:40,622 --> 01:17:41,782
.ג'ימי הוליסטר שלנו

848
01:17:42,024 --> 01:17:46,188
,החלטנו לתחשב בזה כמו כל יום אחר
.להתנהג כאילו אנחנו לא יודעים שהוא מגיע

849
01:17:46,962 --> 01:17:48,759
.שמעתי שהוא נוהג במכונית גדולה ומקושטת

850
01:17:48,964 --> 01:17:51,762
,"דגם חדש של "רודמאסטר
.והוא אפילו לא אוהב לנהוג

851
01:17:57,205 --> 01:17:59,765
?מה זה לעזאזל
.עשרים וחמש מאות של דולרים

852
01:18:00,008 --> 01:18:02,602
?מה
.עשרת אלפים מטבעות

853
01:18:02,844 --> 01:18:04,937
.כל בחור מהמחנה הצטרף לזה

854
01:18:05,180 --> 01:18:07,614
?עשרים וחמש מאות דולרים
.שווה לקאדילק חדשה

855
01:18:08,016 --> 01:18:11,417
.כן. אנחנו אוהבים להמר

856
01:18:12,220 --> 01:18:13,653
.בילי

857
01:18:13,889 --> 01:18:16,551
אלה האנשים שרוצים לשים
.כסף על המשחק

858
01:18:16,792 --> 01:18:18,123
.בסדר, כמה? אני בפנים

859
01:18:18,694 --> 01:18:21,128
אלפיים וחמש מאות דולרים

860
01:18:22,664 --> 01:18:24,894
?מה, 2000 דולרים
?מה

861
01:18:25,300 --> 01:18:27,768
?מה העיניין, אתה פוחד
?אה, אתה צהוב

862
01:18:28,003 --> 01:18:30,028
אתה אפילו לא שייך
.לאותו מגרש כמו שלנו

863
01:18:30,272 --> 01:18:32,240
אין שום מצב שאנחנו באים
.עם סכום כזה

864
01:18:32,474 --> 01:18:34,203
?ואתם אנשים הולכים לוותר על זה

865
01:18:34,409 --> 01:18:38,345
קדימה, מה יש לך
?ששווה 2500 דולר שמחסה את ההימור

866
01:18:38,580 --> 01:18:41,105
המלוכסנים הקטנים מנסים להראות לנו
.עד כמה הם עשירים

867
01:18:44,453 --> 01:18:46,250
.יש לי רעיון

868
01:18:47,956 --> 01:18:50,686
.זה משחק ליגה
...הוחלט שזריקת מטבע

869
01:18:50,892 --> 01:18:55,352
תיקבע מי יחבוט ראשון...
.טופאז, אתם תחליטו את הצד של המטבע

870
01:18:56,598 --> 01:18:57,997
.הדס

871
01:18:58,233 --> 01:18:59,165
.זה הדס

872
01:19:00,435 --> 01:19:01,834
.אנחנו חובטים אחרונים

873
01:19:02,037 --> 01:19:05,302
.טופאז בחרה לחבוט אחרונה

874
01:19:05,741 --> 01:19:07,174
...נראה כי הקבוצה של טופאז

875
01:19:07,409 --> 01:19:10,310
החליטה לתת לביז
.להוביל את המשחק

876
01:19:12,147 --> 01:19:13,944
...כולם

877
01:19:15,317 --> 01:19:18,218
אנחנו יודעים מה צריך לעשות על מנת...
.לנצח היום

878
01:19:19,020 --> 01:19:20,351
...אבל

879
01:19:20,555 --> 01:19:22,955
היום זה לא רק כדי לנצח את המשחק...

880
01:19:24,459 --> 01:19:28,122
.היום זה למען הכבוד

881
01:19:28,964 --> 01:19:33,367
,הכבוד של המשחק
...והכבוד שיש לנו

882
01:19:34,636 --> 01:19:36,069
...כאן

883
01:19:39,674 --> 01:19:41,198
.מספיק

884
01:19:41,810 --> 01:19:42,902
.בואו נשחק בכדור

885
01:19:43,712 --> 01:19:45,236
?שמעתם אותו. מה אנחנו

886
01:19:45,480 --> 01:19:46,469
.!טופאז
.!מלוכסנים

887
01:19:46,715 --> 01:19:48,205
.קדימה חברה

888
01:19:49,885 --> 01:19:52,820
.החברה האלה קטנים, ואני באמת מתכוון לקטנים

889
01:19:53,021 --> 01:19:55,546
זה כמעט כמו להסתכל
.על קבוצה של גמדים

890
01:19:55,791 --> 01:19:58,089
אישית, אני כל הזמן מקבל גירושים
.מגמדים

891
01:19:58,293 --> 01:20:00,124
.אתה רואה גמד, אתה חייב לצחוק

892
01:20:03,698 --> 01:20:07,930
,אברהם "ביז" מתחילים עם החובט אד טולי
.ניגש לעמדה הראשונה

893
01:20:08,136 --> 01:20:10,536
.קדימה, אד
.קדימה, אד

894
01:20:33,461 --> 01:20:36,225
.תעשה את זה שוב. זרוק אליי
.זרוק אליי שוב. קדימה

895
01:20:43,772 --> 01:20:45,933
.הילד הזורק מתנועע

896
01:20:47,375 --> 01:20:48,967
.!סטרייק
?מה

897
01:20:49,211 --> 01:20:51,475
.כל הכבוד, לייל, כל הכבוד

898
01:20:51,680 --> 01:20:53,807
לבחור הזורק
.יש כדורים מהירים מכובדים

899
01:20:54,049 --> 01:20:54,981
:UMPIRE
!Two

900
01:20:55,217 --> 01:20:57,344
.יש פה כדור מהיר בדיוק למטה באמצע

901
01:20:59,321 --> 01:21:00,253
.בחוץ

902
01:21:00,488 --> 01:21:02,956
.סטרייק שלישי. הוא פסל אותו

903
01:21:04,359 --> 01:21:05,451
.וזה אחד החוצה

904
01:21:06,728 --> 01:21:10,061
.הבא בתור, יש לנו את בילי בורל

905
01:21:10,265 --> 01:21:14,531
.כולנו מצפים מבילי שיוזמן
.לאף אחד לא מגיע יותר ממנו

906
01:21:15,670 --> 01:21:18,104
מעולם לא נודע לי שחקן
.שמכבד את המשחק יותר ממנו

907
01:21:18,306 --> 01:21:20,365
.מעך אותו בילי
.!קדימה, בילי

908
01:21:20,775 --> 01:21:24,575
.הכובע שלי נמצא מעל בילי
.לא הייתי שמח בשבילו

909
01:21:28,750 --> 01:21:30,547
!סטרייק
.קדימה, זה היה בחוץ

910
01:21:32,854 --> 01:21:36,290
היי, זה מעט שונה כששניהם
?צריכים לשחק עכשיו הוגן, אה

911
01:21:37,125 --> 01:21:41,061
...רק מעט... רק מעט מאוד

912
01:21:41,897 --> 01:21:44,058
.הפעם זה יהיה ישיר

913
01:21:45,233 --> 01:21:47,064
.קדימה
.קדימה. בורל

914
01:21:47,269 --> 01:21:48,702
...ישיר

915
01:22:03,018 --> 01:22:05,316
...הכדור ממשיך

916
01:22:05,520 --> 01:22:07,488
.פסילה
.כדור פסול

917
01:22:07,722 --> 01:22:09,155
.טוב
.קדימה, בילי

918
01:22:16,498 --> 01:22:17,863
.אתה בחוץ

919
01:22:18,066 --> 01:22:19,693
.נהדר, נהדר

920
01:22:19,935 --> 01:22:21,994
.זאת הדרך לעשות את זה
.זאת הדרך

921
01:22:25,173 --> 01:22:27,437
הבחורים האלה לא ראו מעולם
.בדומה לגרובר

922
01:22:27,642 --> 01:22:29,473
לגרובר הייתה ממש הזדמנות
.לפני כמה שנים

923
01:22:29,678 --> 01:22:32,579
הוא סיפר לי שדון לנון בעצמו
.בא להעיף עליו מבט

924
01:22:32,781 --> 01:22:35,682
שוחח איתו על
.כיצד לשפר את זריקת הכדור המעוקלת שלו

925
01:22:35,884 --> 01:22:37,010
...בא לבסיס

926
01:22:37,252 --> 01:22:41,848
"זה חייב להיות, "טאקשיטה...

927
01:22:43,892 --> 01:22:45,757
.כדור ראשון

928
01:22:51,499 --> 01:22:53,126
.סטרייק ראשון

929
01:22:53,501 --> 01:22:55,594
.סטרייק שני
.גרובר מתנועע

930
01:22:55,837 --> 01:22:58,772
!אתה בחוץ
.והוא בחוץ

931
01:22:59,474 --> 01:23:02,307
...החובט הבא
.הילד החובט עולה

932
01:23:02,811 --> 01:23:04,608
.קדימה גרובר, קדימה

933
01:23:07,549 --> 01:23:09,847
.חבטה קטנה על המגרש

934
01:23:10,819 --> 01:23:12,753
.זה שתיים בחוץ

935
01:23:13,188 --> 01:23:17,215
.בוא נשכח את משחק הראווה הזה
.תלמד את האנשים האלה לשחק באמת

936
01:23:18,126 --> 01:23:20,754
הבחור הגדול הזה, אני לא יודע
.מה הוא עושה איתם

937
01:23:20,996 --> 01:23:22,463
.הוא נראה שחום בשבילי

938
01:23:22,697 --> 01:23:25,598
,אני מנחש שאולי הוא נשוי לאחת מהם
.או שהשיג קצת מהמורשת שלהם

939
01:23:25,800 --> 01:23:29,236
.'סקולקארד אומר שהוא קורא לעצמו 'במבינו

940
01:23:29,471 --> 01:23:31,336
.אין לי תגובה לזה

941
01:23:33,708 --> 01:23:34,675
...גרובר מתנועע ו

942
01:23:35,643 --> 01:23:36,803
.או, כן

943
01:23:37,045 --> 01:23:40,310
אין להם כדורים מהירים כאלה
.מהמקום ממנו באו

944
01:23:40,782 --> 01:23:44,240
.סיבוב ראשון: אחד, שתיים, שלוש
.הינה באה הזריקה

945
01:23:44,486 --> 01:23:45,783
.סטרייק
.הוא בחוץ

946
01:23:45,987 --> 01:23:47,249
.תאספו קצת עצים
.בחוץ

947
01:23:47,455 --> 01:23:48,615
.תחזיקו טוב את מושבכם
.!בחוץ

948
01:23:48,857 --> 01:23:52,258
.העבודה של גרוור היא ללא חובט
.זה כמעט בלתי אפשרי להבדיל ביניהם

949
01:23:52,460 --> 01:23:54,724
.הטוב מהארבע, ונומורה
....נומ...נומ...נומ

950
01:23:54,929 --> 01:23:56,863
...מה ששמו לא יהיה מוסר, ו

951
01:24:02,037 --> 01:24:06,303
,אין להם בכלל חובטים טובים
.אבל ההגנה שלהם נראת די טוב

952
01:24:08,276 --> 01:24:10,039
?איפה הוא

953
01:24:10,378 --> 01:24:13,245
את רוצה אוליי שאלך לבדוק מסביב
?לראות אם מישהו מסתכל עליו

954
01:24:13,782 --> 01:24:15,647
.או, אתה יכול לעשות זאת גו'? אני אעריך את זה מאוד

955
01:24:15,850 --> 01:24:18,410
,עכשיו הילד מטופאז
...אני לא יודע אם הוא עולה על

956
01:24:18,653 --> 01:24:20,587
כמה זורקים מיוחדים
...או חשובים

957
01:24:20,822 --> 01:24:22,983
אבל השיג לעצמו זריקה...
.הולך לו טוב

958
01:24:24,926 --> 01:24:27,895
.סטרייק שלישי. אתה בחוץ
.אנחנו קוראים לזה כדור הרדיו שלו

959
01:24:28,129 --> 01:24:32,532
,שמעת אותו, אבל לא ראית אותו
.הלא כן? סגן

960
01:24:36,938 --> 01:24:38,337
...גרובר מתנועע ו

961
01:24:40,408 --> 01:24:42,069
!במבינו, אני אוהב אותך

962
01:24:42,310 --> 01:24:46,076
!כן, במבינו
.או אלוהים, תיראו אותו עף

963
01:24:51,152 --> 01:24:54,212
.טופז עולה ל 1 - 0

964
01:24:54,889 --> 01:24:58,689
.!רוץ! כן! כן

965
01:24:59,894 --> 01:25:03,193
.זה מזמין להתרעננות נוזלים קטנה

966
01:25:08,570 --> 01:25:10,936
.הוא כאן
.הו, הא-הא-הא

967
01:25:11,139 --> 01:25:12,071
.תודה אלוהים

968
01:25:14,008 --> 01:25:15,873
.בילי, הוא כאן

969
01:25:16,077 --> 01:25:17,669
.הוא הרגע הגיע
?מה

970
01:25:17,912 --> 01:25:21,313
,הוא תמיד שומר מושב כשהוא בא
.וג'ו הרגע הלך לחפש איפה הוא נמצא

971
01:25:21,516 --> 01:25:22,744
...או

972
01:25:22,951 --> 01:25:24,919
.ניו-יורק יאנקיז
.ניו יורק יאנקיז

973
01:25:29,090 --> 01:25:31,217
...גברים וגברות נכבדות, בבקשה קומו

974
01:25:31,459 --> 01:25:33,586
להערכת הסיבוב השביעי...

975
01:25:33,828 --> 01:25:37,229
?אתם מרגישים שאתם רוצים לעשות תספורת
.אל תשכחו את המספרה של אד

976
01:25:37,599 --> 01:25:40,466
.לספר נכון. זה לספר אצל אד

977
01:25:42,303 --> 01:25:46,239
וצטרפו אליי לשיר
."תביא אותי למשחק הכדור"

978
01:25:46,474 --> 01:25:51,411
.תביא אותי למשחק הכדור

979
01:25:59,220 --> 01:26:01,814
.אני עוזבת לדלאוור מחרותיים

980
01:26:04,692 --> 01:26:07,058
.זה נהדר, קטי

981
01:26:08,329 --> 01:26:11,162
.אני לא אלך אם אתה לא רוצה ממני שאלך

982
01:26:15,770 --> 01:26:17,260
.לא

983
01:26:18,306 --> 01:26:20,866
.לא, אני רוצה שתילכי

984
01:26:21,109 --> 01:26:23,976
?באמת
.כן באמת

985
01:26:24,512 --> 01:26:28,004
.או, אלוהים. אני כל-כך מפחדת
.מעולם לא הייתי במקום אחר לבד

986
01:26:28,249 --> 01:26:30,683
.כן, אני יודע
?אין ממה לפחד,טוב

987
01:26:30,885 --> 01:26:32,477
.את הולכת להיות בסדר

988
01:26:32,720 --> 01:26:36,952
,אני עדיין חושבת כל הזמן שאוליי בשנה הבאה
.אוליי תוכל לבוא, להצטרף אליי

989
01:26:37,158 --> 01:26:38,955
.אנחנו יכולים להיות בדלאוור

990
01:26:47,302 --> 01:26:49,463
.אמא, זה לייל

991
01:26:49,904 --> 01:26:50,962
.זאת אמא שלי

992
01:26:53,174 --> 01:26:54,835
.שלום אדון בורל

993
01:26:55,476 --> 01:26:57,706
.העונג לי לפגוש אותך

994
01:26:59,080 --> 01:27:01,344
.זה נחמד לפגוש אותך

995
01:27:08,089 --> 01:27:09,681
.אמא, אבא

996
01:27:13,928 --> 01:27:15,225
.זאת קטי

997
01:27:15,430 --> 01:27:16,419
.שלום

998
01:27:16,664 --> 01:27:18,723
.וגם הורייה

999
01:28:00,074 --> 01:28:02,201
.ובכן, הנה אנחנו בסיבוב התשיעי

1000
01:28:02,443 --> 01:28:04,206
.והביז בפיגור של 1 - 0

1001
01:28:04,412 --> 01:28:08,348
אחד בפנים, שניים בחוץ, ועכשיו מגיע
.אד טרולי

1002
01:28:11,286 --> 01:28:13,345
אד נותן מכה חלשה בכדור
.לכיוון הבסיס הראשון

1003
01:28:14,789 --> 01:28:15,778
.תזהר

1004
01:28:18,293 --> 01:28:19,726
?מה, אתה רוצה להכות במישהו

1005
01:28:19,961 --> 01:28:22,930
.בוא תכה אותי. בוא תכה אותי יא גבר
?אתה רוצה להכות מישהו

1006
01:28:27,502 --> 01:28:29,993
.זה סגנון הבייסבול של אד טולי

1007
01:28:30,238 --> 01:28:31,637
.תישאר בבסיס, אד

1008
01:28:33,508 --> 01:28:36,375
.הבא בתור, בילי בורל הקטצ'ר עולה

1009
01:28:36,577 --> 01:28:39,205
.נומורה גרם לבילי להראות גרוע היום

1010
01:28:39,447 --> 01:28:41,472
.פסל אותו מחוץ למשחק שלוש פעמים

1011
01:28:41,949 --> 01:28:45,885
אני יכול להגיד לכם עכשיו שבילי
.לא רוצה להפסל עכשיו כדי לגמור את המשחק

1012
01:28:49,691 --> 01:28:50,680
.!קדימה בורל

1013
01:28:50,925 --> 01:28:53,155
.שניים בפנים, שניים בחוץ

1014
01:28:53,361 --> 01:28:55,591
.המשחק פה עדיין פתוח, אנשים

1015
01:28:57,498 --> 01:28:59,932
!תחבוט אותו החוצה מהפארק, בורל

1016
01:29:20,788 --> 01:29:21,812
!מפציץ החוצה

1017
01:29:23,157 --> 01:29:25,284
.בילי חבט לשלוש סיבובי ריצות

1018
01:29:25,526 --> 01:29:28,927
.לא יכול להיות יותר טוב מזה, מעריצים

1019
01:29:45,780 --> 01:29:47,839
.אני מצטער חמודה. אני ממש מצטער

1020
01:29:48,082 --> 01:29:49,709
?מה זה ג'ו? מה קרה

1021
01:29:49,951 --> 01:29:52,681
מצאתי איפה דון לנון
.שומר כיסא בשבילו

1022
01:29:52,920 --> 01:29:54,785
.בדיוק שם

1023
01:29:55,590 --> 01:29:57,558
.הטעתי אותך

1024
01:29:58,993 --> 01:30:01,427
.דון למון לא שם

1025
01:30:33,928 --> 01:30:36,795
.אתה הווינר של המשחק, בילי בורל

1026
01:30:36,998 --> 01:30:38,590
.!זה ווינר

1027
01:30:38,833 --> 01:30:41,427
,חבטה אחת טובה
.אברהם ביז

1028
01:30:41,669 --> 01:30:44,263
תיקח שליטה מלאה על המשחק...

1029
01:30:46,374 --> 01:30:49,468
אנחנו יכולים להחשיב את היום הזה
...כמו כל יום רגיל

1030
01:30:52,146 --> 01:30:53,977
.היי כולם

1031
01:30:54,649 --> 01:30:57,777
אני לא רוצה לראות שום מבטים
.פונים למטה

1032
01:31:00,455 --> 01:31:02,685
.כל אחד ממכם

1033
01:31:08,663 --> 01:31:10,961
.אני גאה בכם

1034
01:31:14,602 --> 01:31:16,229
?אנחנו כולם פה, נכון
.כן

1035
01:31:16,471 --> 01:31:18,132
?אנחנו כולם פה, נכון
.כן

1036
01:31:18,372 --> 01:31:20,169
.בוא ניתן להם משהו לעידוד חברים

1037
01:31:20,374 --> 01:31:21,432
?מי אנחנו
.טופאז

1038
01:31:21,676 --> 01:31:22,608
.טופאז

1039
01:31:22,844 --> 01:31:23,970
.קדימה, קדימה

1040
01:31:24,212 --> 01:31:26,203
.ובכן, הנה אנחנו חוזרים
.תחילתו של התשיעי

1041
01:31:26,447 --> 01:31:29,814
,אברהם ביז שלכם 3
.טופאז 1

1042
01:31:30,017 --> 01:31:32,611
,טוב, בואו נסיים את העיניינים כבר
.שלוש פסילות והחוצה

1043
01:31:32,854 --> 01:31:35,049
(גרוור נראה רענן כמו החננית(פרח
.שנמצא שם בחוץ

1044
01:31:35,289 --> 01:31:36,779
.הקבוצה היריבה בקושי נגעה בו היום

1045
01:31:37,725 --> 01:31:39,386
.בחוץ
...והוא נופל למטה

1046
01:31:39,627 --> 01:31:41,561
.טוב , זה אחד. יש לנו אחד פה

1047
01:31:42,497 --> 01:31:44,988
לגרובר הייתה רק טעות אחת מול
...הבחור השחום והגדול

1048
01:31:45,233 --> 01:31:47,827
אבל חוץ מזה...
.הוא משחק נפלא

1049
01:31:48,836 --> 01:31:51,202
.!אתה בחוץ
.טוב, יש לנו שתיים

1050
01:31:51,405 --> 01:31:53,999
מצויין. הכל נגמר
.חוץ קולות של הקהל

1051
01:31:54,242 --> 01:31:55,903
...אנחנו מגיעים לאחרון שלנו

1052
01:31:56,143 --> 01:32:00,045
ואני חייב לציין שזה...
...היה קשה יותר ממה שציפיתי

1053
01:32:00,448 --> 01:32:03,349
טופאז ניהלה משחק
...מכובד ותחרותי

1054
01:32:08,489 --> 01:32:09,421
!חבטה

1055
01:32:09,824 --> 01:32:12,224
.חבטה שנגררת ישר לקו הבסיס הראשון

1056
01:32:12,460 --> 01:32:13,859
.בהתחלה לא היה משחק

1057
01:32:14,061 --> 01:32:15,494
.שיט. לעזאזל

1058
01:32:15,730 --> 01:32:16,856
!כן

1059
01:32:17,965 --> 01:32:20,160
.קדימה, עכשיו, קדימה
.איפה הייתם? קדימה

1060
01:32:20,801 --> 01:32:23,167
,החובט הבא שעולה עכשיו
.יצא עם 0 מ - 3

1061
01:32:23,371 --> 01:32:26,306
.נפסל החוצה בכל פעם כשעלה

1062
01:32:28,476 --> 01:32:31,138
גרובר גורם לו לפחד מהמסירות
.הגבוהות והפנימיות שלו

1063
01:32:31,379 --> 01:32:34,974
,ואני חייב להגיד
.אני לא יכול להאשים את הבחור הקטן

1064
01:32:46,127 --> 01:32:48,721
.תזהר. זה חייב להיות כואב

1065
01:32:50,698 --> 01:32:53,292
.טקאשיטה לוקח את הבסיס הראשון

1066
01:32:53,534 --> 01:32:55,161
.סולח לאיטלקי

1067
01:32:59,307 --> 01:33:01,070
.זה גורם לריצה קשה לבסיס, חברים

1068
01:33:01,309 --> 01:33:03,743
.עדיין יש סיכוי על ההימור של ה-2500 האלה

1069
01:33:03,978 --> 01:33:06,071
.לא הולכים להיות שום 2500

1070
01:33:09,116 --> 01:33:11,243
.אני לא אומר שאנחנו לא הולכים לנצח

1071
01:33:11,485 --> 01:33:15,888
מה שאני מתכוון לזה שאנחנו
.לא נעשה 2500

1072
01:33:16,123 --> 01:33:18,216
אין להם את הכסף
.להשקיע על ההימור

1073
01:33:18,459 --> 01:33:20,222
?אז, מה ההימור עכשיו

1074
01:33:20,895 --> 01:33:22,556
.תיספורת

1075
01:33:23,264 --> 01:33:24,697
?מה

1076
01:33:24,932 --> 01:33:28,834
.ה-2500 שלנו מול תספורת

1077
01:33:29,036 --> 01:33:31,095
.זה מגוחך

1078
01:33:32,139 --> 01:33:33,436
?אכן כן

1079
01:33:33,641 --> 01:33:35,700
?את רוצה את הרבע שלך חזרה

1080
01:33:35,943 --> 01:33:38,935
.אני אחזיר את הכסף שלך חזרה
.אני אדאג לזה באופן אישי

1081
01:33:39,180 --> 01:33:42,741
וכל אחד אחר
.שרוצה את הכסף חזרה

1082
01:33:45,286 --> 01:33:46,446
.שניים בפנים, שניים בחוץ

1083
01:33:46,921 --> 01:33:49,947
כדאי לביז להפסיק להתמזמז
.ולשים לזה סוף

1084
01:34:06,774 --> 01:34:08,742
.אני אשמח להצטרף להימור

1085
01:34:11,245 --> 01:34:13,941
.אתה בפנים
.קדימה, טופאז, בואו ננצח את המשחק הזה

1086
01:34:14,181 --> 01:34:16,149
.יש לנו הימור לזכות בו

1087
01:34:16,384 --> 01:34:18,079
!קדימה טופאז
!אנחנו יכולים לעשות זאת

1088
01:34:18,319 --> 01:34:20,651
!קדימה, טופאז
.קדימה, בואו ננצח את זה

1089
01:34:20,855 --> 01:34:22,152
!קדימה טופאז

1090
01:34:22,356 --> 01:34:24,290
.קדימה
.ננצח אותו. טופאז

1091
01:34:24,492 --> 01:34:25,652
!לייל

1092
01:34:26,394 --> 01:34:27,827
!הכל או כלום, לייל

1093
01:34:30,831 --> 01:34:32,196
.הכל או כלום

1094
01:34:34,301 --> 01:34:35,928
.הכל או כלום, לייל. הכל או כלום

1095
01:34:38,839 --> 01:34:40,329
.הכל או כלום

1096
01:34:40,574 --> 01:34:42,007
!הכל או כלום
!הכל או כלום

1097
01:34:42,209 --> 01:34:43,836
!הכל או כלום
!הכל או כלום

1098
01:34:44,078 --> 01:34:46,012
!הכל או כלום

1099
01:34:46,213 --> 01:34:47,908
!הכל או כלום

1100
01:34:48,149 --> 01:34:50,174
.קדימה,הכל או כלום
!הכל או כלום

1101
01:34:50,418 --> 01:34:51,350
!הכל או כלום
!הכל או כלום

1102
01:34:51,585 --> 01:34:53,519
.משהו מתרחש אצל המעריצים של טופאז

1103
01:34:53,754 --> 01:34:54,914
!הכל או כלום

1104
01:34:55,156 --> 01:34:56,851
.הם צועקים שם משהו

1105
01:34:57,091 --> 01:34:58,683
הם גם די מתעקשים על זה

1106
01:34:58,926 --> 01:35:01,793
!הכל או כלום! הכל או כלום

1107
01:35:01,996 --> 01:35:05,159
!הכל או כלום !הכל או כלום

1108
01:35:05,399 --> 01:35:07,959
.יש לנו ריצה על הקו

1109
01:35:14,308 --> 01:35:15,935
.סיבוב אחד שנותן נקודות

1110
01:35:16,177 --> 01:35:19,476
,הבחור השני רץ לבסיס השלישי
.והוא ייתן נקודות

1111
01:35:19,680 --> 01:35:22,410
.הזריקה מגיעה לבסיס הבית
.הרץ מוביל אל השלישי

1112
01:35:22,650 --> 01:35:25,016
.והוא 'בטוח'. הוא 'בטוח' בשלישי

1113
01:35:34,495 --> 01:35:37,521
,קיבלנו תיקו במשחק, 3-3
.בסיבוב התשיעי

1114
01:35:37,765 --> 01:35:41,895
הבא שעולה זה הבחור השחום הגדול
.המכונה בפיהם במבינו

1115
01:35:42,903 --> 01:35:46,270
בילי בורל ואד טולי
.באים לעמדת הגבעה לשוחח עם גרובר

1116
01:35:46,474 --> 01:35:48,908
,הוא החובט הטוב היחידי שיש להם
.אז תמנע ממנו לעבור לידו

1117
01:35:49,110 --> 01:35:52,409
.לעזאזל לא. אני אומר אנחנו צריכים ללכת עליו

1118
01:35:52,613 --> 01:35:54,274
.קדימה

1119
01:35:57,184 --> 01:36:00,483
,גרובר, אל תפשל 
יש לי הרבה תוכניות לגבי ה-$2500 האלה...

1120
01:36:00,688 --> 01:36:03,316
ואני בטוח מאוד...
!שאנני נותן שום תיספורת. קדימה

1121
01:36:04,692 --> 01:36:07,627
:זה מה שאנחנו מחכים לו
.פיטצ'ר נגד חובט

1122
01:36:07,862 --> 01:36:11,161
הפיטצ'ר הטוב ביותר שלנו נגד החובט
.הטוב ביותר שלהם

1123
01:36:12,099 --> 01:36:13,964
.גרובר מקבל את הסימן

1124
01:36:14,168 --> 01:36:17,660
,הוא הולך להעלות קצת עשן
.אני יכול להגיד לכם

1125
01:36:24,845 --> 01:36:26,540
.בהמשך של הקו

1126
01:36:26,781 --> 01:36:28,214
.כדור פסול
!פסול

1127
01:36:33,154 --> 01:36:35,588
.לגרובבר יותר כדאי להדוף כאן למטה

1128
01:36:51,872 --> 01:36:53,806
.גרובר מקבל את הסימן שלו

1129
01:36:55,109 --> 01:36:56,804
.קדימה. קדימה. גרובר

1130
01:37:21,368 --> 01:37:22,665
.בחוץ

1131
01:37:24,638 --> 01:37:28,165
.מה? לא לא לא,הוא לא פסל אותי
.פספס אותי. עבר בדיוק ליד הראש שלי

1132
01:37:28,409 --> 01:37:31,310
!לא הייתה נגיע! בלי נגיעה! הוא פספס אותה
.כן, לא הייתה נגיעה. תקשיב לי

1133
01:37:33,047 --> 01:37:34,844
הוא לא היה יכול "לתיג" אותו
"הוא היה "בטוח

1134
01:37:35,049 --> 01:37:37,415
'הקטצ'ר עשה את ה'תיוג

1135
01:37:37,618 --> 01:37:38,983
!לעזאזל עם זה
.הרץ הזה בחוץ

1136
01:37:41,655 --> 01:37:42,849
.הידיים שלו היו הרבה יותר למעלה

1137
01:37:43,090 --> 01:37:45,888
."פספס אותו! הוא היה "בטוח
.לא יכול להיות שהוא היה יכול "לתיג" אותו. הייתי בטוח

1138
01:37:46,093 --> 01:37:48,857
.התיוג היה בסדר! הרץ בחוץ
.אנחנו נלך לתפוס אותך במשחק הזה

1139
01:37:49,063 --> 01:37:51,964
.תיקו 3-3, אנחנו נכנסים לסיבוב נוסף
.הוא פיספס אותי

1140
01:37:52,166 --> 01:37:53,599
.לייל, מספיק. מספיק

1141
01:37:53,834 --> 01:37:55,495
?נגעת במשטח

1142
01:37:56,537 --> 01:37:57,469
?מה

1143
01:37:58,973 --> 01:38:00,372
?נגעת במשטח

1144
01:38:01,842 --> 01:38:03,241
.כן, נגעתי במשטח

1145
01:38:05,312 --> 01:38:07,780
.בוודאי שנגעת. המשחק נגמר

1146
01:38:09,183 --> 01:38:11,117
.יש תיקו, סיבוב נוסף
.בוא נחזור לשוחה

1147
01:38:11,318 --> 01:38:13,183
.הוא היה בטוח
?על מה אתה מדבר

1148
01:38:13,387 --> 01:38:16,083
.השופט ראה, אני ראיתי, כולם ראו את זה
...הוא בחוץ. קדימה

1149
01:38:16,323 --> 01:38:19,224
.תייגתי" אותו, עשיתי את זה"
.אך הפלתי את הכדור

1150
01:38:19,426 --> 01:38:22,759
.הוא "בטוח". נקודות של ריצה מלאה
.לא ראיתי אותך מפיל את הכדור, קטצ'ר

1151
01:38:23,864 --> 01:38:24,956
.אני יודע שלא

1152
01:38:25,199 --> 01:38:27,292
.אני כן. תכריז על כך

1153
01:38:28,903 --> 01:38:32,202
הקטצ'ר הפיל את הכדור אחרי התיוג
.הריצה הייתה בסדר על הבסיס האחרון

1154
01:38:32,406 --> 01:38:34,840
!לא! לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה לא יכול לשנות את ההכרזה

1155
01:38:35,075 --> 01:38:38,374
.המשחק הסתיים. טופאז מנצחים 4-3
.הוא היה בחוץ, הכרזת על כך

1156
01:38:39,246 --> 01:38:41,771
?מה זה לכל הרוחות
?טופאז ניצחה

1157
01:38:42,016 --> 01:38:43,711
!טופאז מנצחת! ניצחנו
!ניצחנו

1158
01:38:43,951 --> 01:38:45,475
!ניצחנו

1159
01:38:45,719 --> 01:38:46,913
?טופאז מנצחים

1160
01:38:47,154 --> 01:38:49,452
.הוא אומר שטופאז ניצחו

1161
01:39:34,168 --> 01:39:37,103
<i>!הכל או כלום! הכל או כלום</i>

1162
01:39:37,304 --> 01:39:39,966
<i>!הכל או כלום! הכל או כלום</i>

1163
01:39:40,741 --> 01:39:43,403
<i>!הכל או כלום! הכל או כלום</i>

1164
01:39:43,644 --> 01:39:47,045
<i>!הכל או כלום! הכל או כלום</i>

1165
01:39:47,247 --> 01:39:50,307
<i>!הכל או כלום! הכל או כלום</i>

1166
01:39:50,551 --> 01:39:53,452
<i>!הכל או כלום! הכל או כלום</i>

1167
01:41:15,902 --> 01:41:19,902
האחרון מעשרת המחנות המרכזים נסגר ב-20
 .למרץ 1946

1168
01:41:20,300 --> 01:41:24,300
,ארבע שנים לאחר המחנה הראשון שהוקם
.ריכזו בסה"כ כ-120,000 אנשים שנאסרו

1169
01:41:24,700 --> 01:41:28,700
במלחמת העולם השנייה, האמריקאים-יפנים של
.חטיבת הלוחמים 442, ספגו 9,486 אבדות

1170
01:41:29,100 --> 01:41:33,100
.ונפצעו רבים באחד הקרבות הקשים ביותר באירופה...
...אדם לאדם, לא הייתה בהיסטוריה של אמריקה

1171
01:41:33,500 --> 01:41:37,500
,בכל מלחמותייה, אומה שספגה כל-כך הרבה אבדות
.וציונים לשבח. לכבוד כל-כך גדוד

1172
01:41:37,900 --> 01:41:41,900
,במהלך המלחמה כולה, לא היה מקרה אחד בודד
.של ריגול או חבלה אשר קשורים ליפנים

1173
01:42:00,760 --> 01:42:04,760
.מוקדש לליין נאקאנו